Isaías 30:25

Contexto de Isaías 30:25

Isaías 30:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Então o Senhor os abençoará com chuva na época de plantar. Terão colheitas fartas e muita pastagem para seus animais.
2. 24 Os bois e os jumentos que lavram a terra comerão cereais de boa qualidade, e o vento levará a palha.
3. 25 No dia em que seus inimigos forem massacrados e as torres caírem, haverá riachos correndo em todos os montes e colinas.
4. 26 A lua será tão brilhante quanto o sol, e o sol será sete vezes mais claro, como a luz de sete dias em um só! Assim será quando o Senhor começar a sarar seu povo e a curar as feridas que lhe causou.
5. 27 Vejam, o Senhor vem de longe, ardendo de ira, cercado de densas nuvens de fumaça! Seus lábios estão cheios de fúria, suas palavras consomem como fogo.

Isaías 30:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em todo monte alto e em todo outeiro elevado haverá ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança quando caírem as torres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E haverá em todo o monte alto, e em todo o outeiro elevado ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando caírem as torres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E haverá, em todo monte alto e em todo outeiro elevado, ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando caírem as torres.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No dia do grande massacre, quando caírem as torres, haverá ribeiros e correntes de água em todos os montes altos e em todas as colinas elevadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegar o dia em que os inimigos forem mortos e as suas fortalezas destruídas, rios e riachos jorrarão de todos os morros e de todas as montanhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia do grande massacre, quando caírem as torres, regatos de água fluirão sobre todo monte elevado e sobre toda colina altaneira.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E haverá em todo monte alto, e em todo outeiro levantado, ribeiros e correntes de aguas; no dia da grande matança, quando cahirem as torres.

• AR · Almeida Recebida

  Sobre todo monte alto, e todo outeiro elevado haverá ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando caírem as torres.

• KJA · King James Atualizada

  Sobre todo monte alto e sobre todo outeiro elevado haverá cursos d`água e mananciais, no dia da grande matança, ao ruírem as fortalezas.

• BEB · Basic English Bible

  And there will be rivers and streams of water on every tall mountain and on every high hill, in the day when great numbers are put to the sword, when the towers come down.

• NIV · New International Version

  In the day of great slaughter, when the towers fall, streams of water will flow on every high mountain and every lofty hill.

• ASV · American Standard Version

  And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks [and] streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E em todo o monte alto, e em todo o outeiro levantado, haverá ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando caírem as torres.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em todo monte alto e todo morro elevado haverá ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando as torres caírem.