Isaías 30:7

Contexto de Isaías 30:7

Isaías 30:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace."
2. 6 A prophecy concerning the animals of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lions and lionesses, of adders and darting snakes, the envoys carry their riches on donkeys' backs, their treasures on the humps of camels, to that unprofitable nation,
3. 7 to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
4. 8 Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness.
5. 9 For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord's instruction.

Isaías 30:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, quanto ao Egito, vão e inútil é o seu auxílio; por isso, lhe chamei Gabarola que nada faz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o Egito os ajudará em vão, e para nenhum fim: pelo que clamei acerca disto: No estarem quietos estará a sua força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o Egito os ajudará em vão e para nenhum fim; pelo que clamei acerca disto: No estarem quietos, estará a sua força.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, quanto ao Egito, o seu auxílio é vão e inútil. Por isso, eu o chamo de ´Besta que nada faz`.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois a ajuda do Egito não vale nada. Por isso, estou pondo no Egito o apelido de ´O Dragão Manso`.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  o Egito, cujo socorro é totalmente inútil. Por isso eu o chamo Raabe, fera que nada faz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  as promessas do Egito não têm valor algum! Por isso eu o chamo de Raabe, o Dragão Inofensivo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Egypto os ajudará em vão, e por de mais: pelo que clamei sobre isto: estarem se quietos, sua força será.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o Egito os ajuda em vão, e para nenhum fim; pelo que lhe tenho chamado Raabe que não se move.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, o auxílio do Egito é absolutamente inútil e vão. Eis por que lhe chamei Raabe hammoshbat, Monstro arrogante e preguiçoso.

• BEB · Basic English Bible

  For there is no use or purpose in the help of Egypt: so I have said about her, She is Rahab, who has come to an end.

• ASV · American Standard Version

  For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o Egito os ajudará em vão, e para nenhum fim; por isso clamei acerca disto: No estarem quietos será a sua força.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o Egito [os] ajudará em vão, e inutilmente. Por isso, a este eu tenho chamado: “Raabe, que nada faz”.