Isaías 30:7

Contexto de Isaías 30:7

Isaías 30:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 todos se envergonharão por causa de um povo que lhes é inútil, que não traz ajuda nem vantagem, mas apenas vergonha e zombaria. "
2. 6 Advertência contra os animais do Neguebe: Atravessando uma terra hostil e severa, de leões e leoas, de víboras e serpentes velozes, os enviados transportam suas riquezas no lombo de jumentos, seus tesouros nas corcovas de camelos, para aquela nação inútil,
3. 7 o Egito, cujo socorro é totalmente inútil. Por isso eu o chamo Raabe, fera que nada faz.
4. 8 Agora vá, escreva isso numa tabuinha para eles, registre-o num livro, para que nos dias vindouros seja um testemunho eterno.
5. 9 Esse povo é rebelde; são filhos mentirosos, filhos que não querem saber da instrução do Senhor.

Isaías 30:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, quanto ao Egito, vão e inútil é o seu auxílio; por isso, lhe chamei Gabarola que nada faz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o Egito os ajudará em vão, e para nenhum fim: pelo que clamei acerca disto: No estarem quietos estará a sua força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o Egito os ajudará em vão e para nenhum fim; pelo que clamei acerca disto: No estarem quietos, estará a sua força.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, quanto ao Egito, o seu auxílio é vão e inútil. Por isso, eu o chamo de ´Besta que nada faz`.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois a ajuda do Egito não vale nada. Por isso, estou pondo no Egito o apelido de ´O Dragão Manso`.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  as promessas do Egito não têm valor algum! Por isso eu o chamo de Raabe, o Dragão Inofensivo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Egypto os ajudará em vão, e por de mais: pelo que clamei sobre isto: estarem se quietos, sua força será.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o Egito os ajuda em vão, e para nenhum fim; pelo que lhe tenho chamado Raabe que não se move.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, o auxílio do Egito é absolutamente inútil e vão. Eis por que lhe chamei Raabe hammoshbat, Monstro arrogante e preguiçoso.

• BEB · Basic English Bible

  For there is no use or purpose in the help of Egypt: so I have said about her, She is Rahab, who has come to an end.

• NIV · New International Version

  to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.

• ASV · American Standard Version

  For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o Egito os ajudará em vão, e para nenhum fim; por isso clamei acerca disto: No estarem quietos será a sua força.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o Egito [os] ajudará em vão, e inutilmente. Por isso, a este eu tenho chamado: “Raabe, que nada faz”.