Isaías 31:7

Contexto de Isaías 31:7

Isaías 31:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Like birds hovering overhead, the Lord Almighty will shield Jerusalem; he will shield it and deliver it, he will 'pass over' it and will rescue it."
2. 6 Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against.
3. 7 For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.
4. 8 "Assyria will fall by no human sword; a sword, not of mortals, will devour them. They will flee before the sword and their young men will be put to forced labor.
5. 9 Their stronghold will fall because of terror; at the sight of the battle standard their commanders will panic," declares the Lord, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.

Isaías 31:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 31:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, naquele dia, cada um lançará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que as vossas mãos fabricaram para pecardes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque naquele dia cada um lançará fora os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fabricaram as vossas mãos para pecardes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, naquele dia, cada um lançará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fabricaram as vossas mãos para pecardes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, naquele dia, cada um de vocês jogará fora os ídolos de prata e os ídolos de ouro que as suas mãos pecaminosas fabricaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, todos vocês jogarão fora as suas imagens revestidas de prata e de ouro, que só servem para fazer vocês pecarem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois naquele dia cada um de vocês rejeitará os ídolos de prata e de ouro que as mãos pecaminosas de vocês fizeram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chegará o dia em que cada um de vocês jogará fora os ídolos de ouro e as imagens de prata que suas mãos pecaminosas fizeram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque naquelle dia cada qual regeitará seus idolos de prata, e seus idolos de ouro; que vossas mãos vos fizerão para peccar.

• AR · Almeida Recebida

  Pois naquele dia cada um lançará fora os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que vos fabricaram as vossas mãos para pecardes.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto naqueles dias todos se desfarão dos seus ídolos de prata e dos seus ídolos de ouro, que as vossas mãos pecaminosas construíram para vós mesmos.

• BEB · Basic English Bible

  For in that day they will all give up their images of silver and of gold, the sin which they made for themselves.

• ASV · American Standard Version

  For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque naquele dia cada um lançará fora os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que vos fabricaram as vossas mãos para pecardes,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque naquele dia cada um rejeitará seus ídolos de prata, e seus ídolos de ouro, que vossas mãos fizeram para vós pecardes.