Isaías 31:7

Contexto de Isaías 31:7

Isaías 31:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Como as aves dão proteção aos filhotes com suas asas, o Senhor dos Exércitos protegerá Jerusalém; ele a protegerá e a livrará; ele a poupará e a salvará".
2. 6 Voltem para aquele contra quem vocês se revoltaram tão tremendamente, ó israelitas!
3. 7 Pois naquele dia cada um de vocês rejeitará os ídolos de prata e de ouro que as mãos pecaminosas de vocês fizeram.
4. 8 "A Assíria cairá por uma espada que não é de homem; uma espada, não de mortais, a devorará. Todos fugirão da espada e os seus jovens serão sujeitos a trabalhos forçados.
5. 9 Sua fortaleza cairá por causa do pavor; ao verem a bandeira da batalha, seus líderes entrarão em pânico", anuncia o Senhor, cujo fogo está em Sião, cuja fornalha está em Jerusalém.

Isaías 31:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 31:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, naquele dia, cada um lançará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que as vossas mãos fabricaram para pecardes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque naquele dia cada um lançará fora os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fabricaram as vossas mãos para pecardes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, naquele dia, cada um lançará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fabricaram as vossas mãos para pecardes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, naquele dia, cada um de vocês jogará fora os ídolos de prata e os ídolos de ouro que as suas mãos pecaminosas fabricaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, todos vocês jogarão fora as suas imagens revestidas de prata e de ouro, que só servem para fazer vocês pecarem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chegará o dia em que cada um de vocês jogará fora os ídolos de ouro e as imagens de prata que suas mãos pecaminosas fizeram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque naquelle dia cada qual regeitará seus idolos de prata, e seus idolos de ouro; que vossas mãos vos fizerão para peccar.

• AR · Almeida Recebida

  Pois naquele dia cada um lançará fora os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que vos fabricaram as vossas mãos para pecardes.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto naqueles dias todos se desfarão dos seus ídolos de prata e dos seus ídolos de ouro, que as vossas mãos pecaminosas construíram para vós mesmos.

• BEB · Basic English Bible

  For in that day they will all give up their images of silver and of gold, the sin which they made for themselves.

• NIV · New International Version

  For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.

• ASV · American Standard Version

  For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque naquele dia cada um lançará fora os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que vos fabricaram as vossas mãos para pecardes,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque naquele dia cada um rejeitará seus ídolos de prata, e seus ídolos de ouro, que vossas mãos fizeram para vós pecardes.