Isaías 41:21

Contexto de Isaías 41:21

Isaías 41:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 I will put in the desert the cedar and the acacia, the myrtle and the olive. I will set junipers in the wasteland, the fir and the cypress together,
2. 20 so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this, that the Holy One of Israel has created it.
3. 21 "Present your case," says the Lord. "Set forth your arguments," says Jacob's King.
4. 22 "Tell us, you idols, what is going to happen. Tell us what the former things were, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come,
5. 23 tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we will be dismayed and filled with fear.

Isaías 41:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apresentai a vossa demanda, diz o Senhor; alegai as vossas razões, diz o Rei de Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Apresentai a vossa demanda, diz o Senhor: trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Apresentai a vossa demanda, diz o Senhor; trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Exponham a sua causa`, diz o Senhor; ´apresentem as suas razões, diz o Rei de Jacó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor, o Rei de Israel, diz: ´Deuses das nações, venham apresentar a sua causa e fazer a sua defesa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Exponham a sua causa", diz o Senhor. "Apresentem as suas provas", diz o rei de Jacó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Apresentem a causa de seus ídolos`, diz o Senhor. ´Que eles mostrem o que são capazes de fazer`, diz o Rei de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Produzi vossa demanda, diz Jehovah: trazei vossas firmes razões, diz o Rei de Jacob.

• AR · Almeida Recebida

  Apresentai a vossa demanda, diz o Senhor; trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó.

• KJA · King James Atualizada

  ´Apresentai a vossa causa`, diz Yahweh. ´Apresentai as vossas razões`, convoca o rei de Jacó.

• BEB · Basic English Bible

  Put forward your cause, says the Lord; let your strong argument come out, says the King of Jacob.

• ASV · American Standard Version

  Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Apresentai a vossa demanda, diz o Senhor; trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Apresentai vossa demanda!,diz o SENHOR. Trazei vossos argumentos!, diz o Rei de Jacó.