Isaías 41:21

Contexto de Isaías 41:21

Isaías 41:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Porei no deserto o cedro, a acácia, a murta e a oliveira. Colocarei juntos no ermo o cipreste, o abeto e o pinheiro,
2. 20 para que o povo veja e saiba, e todos vejam e saibam, que a mão do Senhor fez isso, que o Santo de Israel o criou.
3. 21 "Exponham a sua causa", diz o Senhor. "Apresentem as suas provas", diz o rei de Jacó.
4. 22 "Tragam os seus ídolos para nos dizerem o que vai acontecer. Que eles nos contem como eram as coisas anteriores, para que as consideremos e saibamos o seu resultado final; ou que nos declarem as coisas vindouras,
5. 23 revelem-nos o futuro, para que saibamos que vocês são deuses. Façam alguma coisa, boa ou má, para que nos rendamos, cheios de temor.

Isaías 41:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apresentai a vossa demanda, diz o Senhor; alegai as vossas razões, diz o Rei de Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Apresentai a vossa demanda, diz o Senhor: trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Apresentai a vossa demanda, diz o Senhor; trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Exponham a sua causa`, diz o Senhor; ´apresentem as suas razões, diz o Rei de Jacó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor, o Rei de Israel, diz: ´Deuses das nações, venham apresentar a sua causa e fazer a sua defesa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Apresentem a causa de seus ídolos`, diz o Senhor. ´Que eles mostrem o que são capazes de fazer`, diz o Rei de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Produzi vossa demanda, diz Jehovah: trazei vossas firmes razões, diz o Rei de Jacob.

• AR · Almeida Recebida

  Apresentai a vossa demanda, diz o Senhor; trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó.

• KJA · King James Atualizada

  ´Apresentai a vossa causa`, diz Yahweh. ´Apresentai as vossas razões`, convoca o rei de Jacó.

• BEB · Basic English Bible

  Put forward your cause, says the Lord; let your strong argument come out, says the King of Jacob.

• NIV · New International Version

  "Present your case," says the Lord. "Set forth your arguments," says Jacob's King.

• ASV · American Standard Version

  Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Apresentai a vossa demanda, diz o Senhor; trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Apresentai vossa demanda!,diz o SENHOR. Trazei vossos argumentos!, diz o Rei de Jacó.