Isaías 42:17

Contexto de Isaías 42:17

Isaías 42:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.
2. 16 I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. These are the things I will do; I will not forsake them.
3. 17 But those who trust in idols, who say to images, 'You are our gods,' will be turned back in utter shame.
4. 18 "Hear, you deaf; look, you blind, and see!
5. 19 Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one in covenant with me, blind like the servant of the Lord?

Isaías 42:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha os que confiam em imagens de escultura e às imagens de fundição dizem: Vós sois nossos deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha os que confiam em imagens de escultura, e dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha os que confiam em imagens de escultura e dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Retrocederão e ficarão cobertos de vergonha os que confiam em imagens de escultura e que dizem às imagens de fundição: ´Vocês são os nossos deuses.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas serão derrotados e humilhados todos os que confiam em ídolos, todos os que dizem às imagens: ´Vocês são os nossos deuses.` `

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas retrocederão em vergonha total aqueles que confiam em imagens esculpidas, que dizem aos ídolos fundidos: ´Vocês são nossos deuses`. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas os que confiam em ídolos e dizem: ´Vocês são nossos deuses`, sofrerão vergonhosa derrota.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas serão tornados a tras, e confundir-se-hão de vergonha os que confião em imagens de vulto; e dizem a as imagens de fundição; vós sois nossos Deoses.

• AR · Almeida Recebida

  Tornados para trás e cobertos de vergonha serão os que confiam em imagens esculpidas, que dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.

• KJA · King James Atualizada

  Cobertos de vergonha e humilhação, recuarão aqueles que confiam em ídolos, que dizem às suas imagens fundidas: ´Vós sois os nossos deuses!`

• BEB · Basic English Bible

  They will be turned back and be greatly shamed who put their hope in pictured images, who say to metal images, You are our gods.

• ASV · American Standard Version

  They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha os que confiam em imagens de escultura, e dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Mas] serão conduzidos para trás e se envergonharão os que confiam em imagens de escultura, [e] dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.