Isaías 42:17

Contexto de Isaías 42:17

Isaías 42:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Vou destruir os morros e as montanhas e fazer secar todas as plantas e árvores. Farei com que os rios virem desertos e com que todos os poços fiquem secos.
2. 16 Guiarei os cegos por um caminho que não conhecem, por uma estrada que eles nunca pisaram antes. A escuridão que os cerca eu farei virar luz e aplanarei os caminhos ásperos. São estas as minhas promessas, e eu as cumprirei sem falta.
3. 17 Mas serão derrotados e humilhados todos os que confiam em ídolos, todos os que dizem às imagens: ´Vocês são os nossos deuses.` `
4. 18 O Senhor diz: ´Escute, gente surda! Olhe bem, gente cega!
5. 19 Ninguém é tão cego como o povo de Israel, o meu servo, ou tão surdo como esse povo que estou enviando. Não há quem seja tão cego como o meu mensageiro, nem tão surdo como o servo do Senhor.

Isaías 42:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha os que confiam em imagens de escultura e às imagens de fundição dizem: Vós sois nossos deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha os que confiam em imagens de escultura, e dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha os que confiam em imagens de escultura e dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Retrocederão e ficarão cobertos de vergonha os que confiam em imagens de escultura e que dizem às imagens de fundição: ´Vocês são os nossos deuses.``

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas retrocederão em vergonha total aqueles que confiam em imagens esculpidas, que dizem aos ídolos fundidos: ´Vocês são nossos deuses`. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas os que confiam em ídolos e dizem: ´Vocês são nossos deuses`, sofrerão vergonhosa derrota.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas serão tornados a tras, e confundir-se-hão de vergonha os que confião em imagens de vulto; e dizem a as imagens de fundição; vós sois nossos Deoses.

• AR · Almeida Recebida

  Tornados para trás e cobertos de vergonha serão os que confiam em imagens esculpidas, que dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.

• KJA · King James Atualizada

  Cobertos de vergonha e humilhação, recuarão aqueles que confiam em ídolos, que dizem às suas imagens fundidas: ´Vós sois os nossos deuses!`

• BEB · Basic English Bible

  They will be turned back and be greatly shamed who put their hope in pictured images, who say to metal images, You are our gods.

• NIV · New International Version

  But those who trust in idols, who say to images, 'You are our gods,' will be turned back in utter shame.

• ASV · American Standard Version

  They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha os que confiam em imagens de escultura, e dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Mas] serão conduzidos para trás e se envergonharão os que confiam em imagens de escultura, [e] dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.