Isaías 44:25

Contexto de Isaías 44:25

Isaías 44:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Sing for joy, you heavens, for the Lord has done this; shout aloud, you earth beneath. Burst into song, you mountains, you forests and all your trees, for the Lord has redeemed Jacob, he displays his glory in Israel.
2. 24 "This is what the Lord says - your Redeemer, who formed you in the womb: I am the Lord, the Maker of all things, who stretches out the heavens, who spreads out the earth by myself,
3. 25 who foils the signs of false prophets and makes fools of diviners, who overthrows the learning of the wise and turns it into nonsense,
4. 26 who carries out the words of his servants and fulfills the predictions of his messengers, who says of Jerusalem, 'It shall be inhabited,' of the towns of Judah, 'They shall be rebuilt,' and of their ruins, 'I will restore them,'
5. 27 who says to the watery deep, 'Be dry, and I will dry up your streams,'

Isaías 44:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 44:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que desfaço os sinais dos profetizadores de mentiras e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios, cujo saber converto em loucuras;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que desfaço os sinais dos inventores de mentiras, e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios, e transtorno a ciência deles;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que desfaço os sinais dos inventores de mentiras e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios e transtorno a ciência deles;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu frustro os sinais dos que profetizam mentiras e faço com que os adivinhos fiquem parecendo tolos. Obrigo os sábios a recuar, transformando o seu saber em tolice.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu não deixo que se cumpram as mensagens de profetas mentirosos e faço com que os adivinhos fiquem parecendo tolos. Faço com que os sábios se enganem e transformo toda a sua sabedoria em tolice.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que atrapalha os sinais de falsos profetas e faz de tolos os adivinhadores, que derruba o conhecimento dos sábios e o transforma em loucura,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mostro que os falsos profetas são mentirosos e faço os adivinhos parecerem tolos. Faço os sábios errarem suas previsões e assim provo que são insensatos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que desfaço os sinaes dos inventores de mentiras, e enlouqueço aos adevinhos: que faço tornar a tras aos sabios, e endoudeço a sciencia delles.

• AR · Almeida Recebida

  que desfaço os sinais dos profetas falsos, e torno loucos os adivinhos, que faço voltar para trás os sábios, e converto em loucura a sua ciência;

• KJA · King James Atualizada

  Sou Eu que frustro os sinais dos falsos profetas e torno insensatos os adivinhos; que envergonho o conhecimento dos sábios e o transformo em loucura.

• BEB · Basic English Bible

  Who makes the signs of those who give word of the future come to nothing, so that those who have knowledge of secret arts go off their heads; turning the wise men back, and making their knowledge foolish:

• ASV · American Standard Version

  that frustrateth the signs of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que desfaço os sinais dos inventores de mentiras, e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios, e converto em loucura o conhecimento deles;

• BLIV · Bíblia Livre

  Que desfaço os sinais dos inventores de mentiras, e faço de todos aos adivinhos; que faço aos sábios retrocederem, e torno o conhecimento deles em loucura;