Isaías 49:13

Contexto de Isaías 49:13

Isaías 49:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.
2. 12 See, they will come from afar - some from the north, some from the west, some from the region of Aswan. Dead Sea Scrolls; Masoretic Text [Sinim]"
3. 13 Shout for joy, you heavens; rejoice, you earth; burst into song, you mountains! For the Lord comforts his people and will have compassion on his afflicted ones.
4. 14 But Zion said, "The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me."
5. 15 "Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne? Though she may forget, I will not forget you!

Isaías 49:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cantai, ó céus, alegra-te, ó terra, e vós, montes, rompei em cânticos, porque o Senhor consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadece.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Exultai, ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo, e dos seus aflitos se compadecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Exultai, ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadecerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alegrem-se, ó céus, exulte, ó terra, e vocês, montes, cantem de alegria, porque o Senhor consolou o seu povo e se compadece dos seus aflitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cantem, ó céus, e alegre-se, ó terra! Montes, gritem de alegria! Pois o Senhor consolou o seu povo; ele teve pena dos que estavam sofrendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gritem de alegria, ó céus, regozije-se, ó terra; irrompam em canção, ó montes! Pois o Senhor consola o seu povo e terá compaixão de seus afligidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cantem, ó céus! Alegre-se, ó terra! Irrompam em cânticos, ó montes! Pois o Senhor consolou seu povo e terá compaixão dele em meio ao sofrimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jubilai ó ceos, e alegra-te tu terra, e vos montes estalai com jubilos: porque ja Jehovah consolou a seu povo, e de seus afllictos se compadecerá.

• AR · Almeida Recebida

  Cantai, ó céus, e exulta, ó terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo, e se compadeceu dos seus aflitos.

• KJA · King James Atualizada

  Cantai, ó céus, alegra-te, ó terra, e vós, montes, rompei em cânticos, porque Yahweh consolou o seu povo e dos aflitos teve misericórdia.

• BEB · Basic English Bible

  Let your voice be loud in song, O heavens; and be glad, O earth; make sounds of joy, O mountains, for the Lord has given comfort to his people, and will have mercy on his crushed ones.

• ASV · American Standard Version

  Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Exultai, ó céus, e alegra-te, ó terra, e vós, montes, estalai com júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo, e dos seus aflitos se compadecerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Cantai de júbilo, ó céus, e alegra-te tu, ó terra; e vós montes, gritai de alegria; porque o SENHOR consolou a seu povo, e terá compaixão de seus aflitos.

Temas relacionados a Isaías 49:13

Listas de versículos em que Isaías 49:13 aparece.

• Versículos sobre o Consolo Divino