Isaías 49:12

Contexto de Isaías 49:12

Isaías 49:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 They will neither hunger nor thirst, nor will the desert heat or the sun beat down on them. He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.
2. 11 I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.
3. 12 See, they will come from afar - some from the north, some from the west, some from the region of Aswan. Dead Sea Scrolls; Masoretic Text [Sinim]"
4. 13 Shout for joy, you heavens; rejoice, you earth; burst into song, you mountains! For the Lord comforts his people and will have compassion on his afflicted ones.
5. 14 But Zion said, "The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me."

Isaías 49:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles, do Norte e do Ocidente, e aqueles outros, da terra de Sinim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles do norte, e do ocidente, e aqueloutros da terra Sinim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles, do Norte e do Ocidente, e aqueles outros, da terra de Sinim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles virão do Norte e do Ocidente; outros virão da terra de Sinim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles voltarão de lugares distantes, do Norte e do Oeste, e de Assuã , no Sul.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Veja, eles virão de bem longe alguns do norte, alguns do oeste, alguns de Assuã".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam, meu povo retornará de longe, de terras ao norte e a oeste, e de lugares distantes ao sul, como o Egito`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que estes virão de longe: e eis que aquelles do Norte, e do Occidente, e aquelloutros da terra Sinim.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles do Norte e do Ocidente, e aqueles outros da terra de Sinim.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que estes virão de longe, e eis, que aqueles, do Norte e do Ocidente, e aqueles outros ainda, da terra de Sinim.`

• BEB · Basic English Bible

  See, these are coming from far; and these from the north and the west; and these from the land of Sinim.

• ASV · American Standard Version

  Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles do norte, e do ocidente, e aqueles outros da terra de Sinim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que estes virão de longe; e eis que alguns do norte, e do ocidente, e outros da terra de Sinim.