Isaías 51:12

Contexto de Isaías 51:12

Isaías 51:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over?
2. 11 Those the Lord has rescued will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
3. 12 "I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mere mortals, human beings who are but grass,
4. 13 that you forget the Lord your Maker, who stretches out the heavens and who lays the foundations of the earth, that you live in constant terror every day because of the wrath of the oppressor, who is bent on destruction? For where is the wrath of the oppressor?
5. 14 The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.

Isaías 51:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 51:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, eu sou aquele que vos consola; quem, pois, és tu, para que temas o homem, que é mortal, ou o filho do homem, que não passa de erva?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, eu sou aquele que vos consola; quem pois és tu, para que temas o homem, que é mortal, ou o filho do homem que se tornará em feno?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, eu sou aquele que vos consola; quem pois és tu, para que temas o homem, que é mortal, ou o filho do homem, que se tornará em feno?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eu, eu sou aquele que os consola; quem, então, é você, para que tenha medo do homem, que é mortal, ou do filho do homem, que não passa de erva?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz ao seu povo: ´Eu, eu mesmo, lhes dou forças. Então, por que vocês têm medo de pessoas, de seres mortais que não duram mais do que a palha?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu, eu mesmo, sou quem a consola. Quem é você para que tema homens mortais, os filhos de homens, que não passam de relva,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sim, sou eu quem os consola; por que, então, temem simples mortais, que murcham como o capim e desaparecem?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu, eu sou aquelle que vos consola: quem pois es tu, para que temas do homem que he mortal? ou do filho do homem que se tornará em feno.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, eu sou aquele que vos consola; quem, pois, és tu, para teres medo dum homem, que é mortal, ou do filho do homem que se tornará como feno;

• KJA · King James Atualizada

  ´Eu, eu mesmo sou aquele que te consola. Quem és tu para que temas seres humanos, pobres mortais, e os filhos dos homens, que não passam de relva.

• BEB · Basic English Bible

  I, even I, am your comforter: are you so poor in heart as to be in fear of man who will come to an end, and of the son of man who will be like grass?

• ASV · American Standard Version

  I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, eu sou aquele que vos consola; quem, pois, és tu para que temas o homem que é mortal, ou o filho do homem, que se tornará em erva?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, eu sou aquele que vos consola; quem és tu, para que tenhas medo do homem mortal, ou do filho do homem [que] é como grama,

Temas relacionados a Isaías 51:12

Listas de versículos em que Isaías 51:12 aparece.

• Versículos sobre o Consolo Divino