Isaías 51:12

Contexto de Isaías 51:12

Isaías 51:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Não foste tu que secaste o mar, as águas do grande abismo, que fizeste uma estrada nas profundezas do mar para que os redimidos pudessem atravessar?
2. 11 Os resgatados do Senhor voltarão. Entrarão em Sião com cântico; alegria eterna coroará suas cabeças. Júbilo e alegria se apossarão deles, tristeza e suspiro deles fugirão.
3. 12 "Eu, eu mesmo, sou quem a consola. Quem é você para que tema homens mortais, os filhos de homens, que não passam de relva,
4. 13 para que você esqueça o Senhor, aquele que fez você, que estendeu os céus e lançou os alicerces da terra, para que viva diariamente, constantemente apavorado por causa da ira do opressor, que está inclinado a destruir? Pois onde está a ira do opressor?
5. 14 Os prisioneiros encolhidos logo serão postos em liberdade; não morrerão em sua masmorra, nem terão falta de pão.

Isaías 51:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 51:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, eu sou aquele que vos consola; quem, pois, és tu, para que temas o homem, que é mortal, ou o filho do homem, que não passa de erva?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, eu sou aquele que vos consola; quem pois és tu, para que temas o homem, que é mortal, ou o filho do homem que se tornará em feno?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, eu sou aquele que vos consola; quem pois és tu, para que temas o homem, que é mortal, ou o filho do homem, que se tornará em feno?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eu, eu sou aquele que os consola; quem, então, é você, para que tenha medo do homem, que é mortal, ou do filho do homem, que não passa de erva?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz ao seu povo: ´Eu, eu mesmo, lhes dou forças. Então, por que vocês têm medo de pessoas, de seres mortais que não duram mais do que a palha?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sim, sou eu quem os consola; por que, então, temem simples mortais, que murcham como o capim e desaparecem?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu, eu sou aquelle que vos consola: quem pois es tu, para que temas do homem que he mortal? ou do filho do homem que se tornará em feno.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, eu sou aquele que vos consola; quem, pois, és tu, para teres medo dum homem, que é mortal, ou do filho do homem que se tornará como feno;

• KJA · King James Atualizada

  ´Eu, eu mesmo sou aquele que te consola. Quem és tu para que temas seres humanos, pobres mortais, e os filhos dos homens, que não passam de relva.

• BEB · Basic English Bible

  I, even I, am your comforter: are you so poor in heart as to be in fear of man who will come to an end, and of the son of man who will be like grass?

• NIV · New International Version

  "I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mere mortals, human beings who are but grass,

• ASV · American Standard Version

  I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, eu sou aquele que vos consola; quem, pois, és tu para que temas o homem que é mortal, ou o filho do homem, que se tornará em erva?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, eu sou aquele que vos consola; quem és tu, para que tenhas medo do homem mortal, ou do filho do homem [que] é como grama,

Temas relacionados a Isaías 51:12

Listas de versículos em que Isaías 51:12 aparece.

• Versículos sobre o Consolo Divino