Isaías 51:15

Contexto de Isaías 51:15

Isaías 51:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 that you forget the Lord your Maker, who stretches out the heavens and who lays the foundations of the earth, that you live in constant terror every day because of the wrath of the oppressor, who is bent on destruction? For where is the wrath of the oppressor?
2. 14 The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.
3. 15 For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar - the Lord Almighty is his name.
4. 16 I have put my words in your mouth and covered you with the shadow of my hand - I who set the heavens in place, who laid the foundations of the earth, and who say to Zion, 'You are my people.'"
5. 17 Awake, awake! Rise up, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath, you who have drained to its dregs the goblet that makes people stagger.

Isaías 51:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 51:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois eu sou o Senhor, teu Deus, que agito o mar, de modo que bramem as suas ondas ? o Senhor dos Exércitos é o meu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu sou o Senhor teu Deus, que fende o mar, e bramem as suas ondas. O Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eu sou o Senhor, teu Deus, que fende o mar, e bramem as suas ondas. Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Pois eu sou o Senhor, seu Deus, que agito o mar, de modo que bramem as suas ondas. O meu nome é Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu, o Senhor, sou o Deus de vocês. Eu agito o mar e faço as suas ondas rugirem. O meu nome é Senhor, o Todo-Poderoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois eu sou o Senhor, o seu Deus, que agito o mar para que suas ondas rujam, o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois eu sou o Senhor, seu Deus, que agita os mares e faz as ondas rugirem; meu nome é Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eu sou Jehovah teu Deos, que fendo o mar, e bramão suas ondas: Jehovah dos exercitos he seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eu sou o Senhor teu Deus, que agita o mar, de modo que bramem as suas ondas. O Senhor dos exércitos é o seu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Pois Eu Sou Yahweh, teu Deus, que agito o mar para fazer rugir suas poderosas ondas; Yahweh dos Exércitos, o Eterno, é o meu Nome!

• BEB · Basic English Bible

  For I am the Lord your God, who makes the sea calm when its waves are thundering: the Lord of armies is his name.

• ASV · American Standard Version

  For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu sou o Senhor teu Deus, que agito o mar, de modo que bramem as suas ondas. O Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eu sou o SENHOR teu Deus, que divido o mar, e bramam suas ondas. EU-SOU dos exércitos é o seu nome.