Isaías 52:9

Contexto de Isaías 52:9

Isaías 52:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, "Your God reigns!"
2. 8 Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the Lord returns to Zion, they will see it with their own eyes.
3. 9 Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the Lord has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.
4. 10 The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
5. 11 Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord's house.

Isaías 52:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rompei em júbilo, exultai à uma, ó ruínas de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém! Porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Gritem de alegria e juntas exultem, ó ruínas de Jerusalém, porque o Senhor consolou o seu povo; ele remiu Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jerusalém arrasada, cante de alegria, pois o Senhor tem pena do seu povo e vai salvar Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cantem juntamente de alegria, vocês, ruínas de Jerusalém, pois o Senhor consolou o seu povo, ele resgatou Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que as ruínas de Jerusalém gritem de alegria, pois o Senhor consolou seu povo; ele resgatou Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Clamai cantando, jubilai juntamente, desertos de Jerusalem: porque Jehovah consolou a seu povo, redimio a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Regozijai-vos, juntas lançai brados de júbilo, ó ruínas de Jerusalém!

• BEB · Basic English Bible

  Give sounds of joy, make melody together, waste places of Jerusalem: for the Lord has given comfort to his people, he has taken up the cause of Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Gritai de alegria, jubilai juntamente, ó lugares abandonados de Jerusalém; porque o SENHOR consolou a seu povo, redimiu a Jerusalém.

Temas relacionados a Isaías 52:9

Listas de versículos em que Isaías 52:9 aparece.

• Versículos sobre Jerusalém