Isaías 52:9

Contexto de Isaías 52:9

Isaías 52:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Como são belos sobre os montes os pés do mensageiro que traz boas-novas, boas-novas de paz e salvação, de que o Deus de Israel reina!
2. 8 Os vigias gritam e cantam de alegria, pois, com os próprios olhos, veem o Senhor voltar a Sião.
3. 9 Que as ruínas de Jerusalém gritem de alegria, pois o Senhor consolou seu povo; ele resgatou Jerusalém.
4. 10 O Senhor mostrou seu santo poder diante dos olhos de todas as nações. Todos os confins da terra verão a salvação de nosso Deus.
5. 11 Saiam! Saiam e deixem para trás o cativeiro, não toquem no que é impuro. Saiam daí e purifiquem-se, vocês que levam de volta os objetos sagrados do Senhor.

Isaías 52:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rompei em júbilo, exultai à uma, ó ruínas de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém! Porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Gritem de alegria e juntas exultem, ó ruínas de Jerusalém, porque o Senhor consolou o seu povo; ele remiu Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jerusalém arrasada, cante de alegria, pois o Senhor tem pena do seu povo e vai salvar Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cantem juntamente de alegria, vocês, ruínas de Jerusalém, pois o Senhor consolou o seu povo, ele resgatou Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Clamai cantando, jubilai juntamente, desertos de Jerusalem: porque Jehovah consolou a seu povo, redimio a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Regozijai-vos, juntas lançai brados de júbilo, ó ruínas de Jerusalém!

• BEB · Basic English Bible

  Give sounds of joy, make melody together, waste places of Jerusalem: for the Lord has given comfort to his people, he has taken up the cause of Jerusalem.

• NIV · New International Version

  Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the Lord has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Gritai de alegria, jubilai juntamente, ó lugares abandonados de Jerusalém; porque o SENHOR consolou a seu povo, redimiu a Jerusalém.

Temas relacionados a Isaías 52:9

Listas de versículos em que Isaías 52:9 aparece.

• Versículos sobre Jerusalém