Isaías 57:17

Contexto de Isaías 57:17

Isaías 57:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 For this is what the high and exalted One says - he who lives forever, whose name is holy: "I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.
2. 16 I will not accuse them forever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me - the very people I have created.
3. 17 I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their willful ways.
4. 18 I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel's mourners,
5. 19 creating praise on their lips. Peace, peace, to those far and near," says the Lord. "And I will heal them."

Isaías 57:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 57:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por causa da indignidade da sua cobiça, eu me indignei e feri o povo; escondi a face e indignei-me, mas, rebelde, seguiu ele o caminho da sua escolha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pela iniquidade da sua avareza me indignei, e os feri: escondi-me, e indignei-me; mas, rebeldes, seguiram o caminho do seu coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pela iniquidade da sua avareza, me indignei e os feri; escondi-me e indignei-me; mas, rebeldes, seguiram o caminho do seu coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por causa da maldade da cobiça do meu povo eu me indignei e o feri; escondi o meu rosto e me indignei, mas, em sua rebeldia, o povo seguiu o seu próprio caminho.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa do pecado e da cobiça do meu povo, eu fiquei irado com eles e os castiguei. Na minha ira, eu me afastei deles, mas mesmo assim eles continuaram teimosos e seguiram o seu próprio caminho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa da sua cobiça pervesa fiquei indignado e o feri; fiquei irado e escondi o meu rosto. Mas ele continuou extraviado, seguindo os caminhos que escolheu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por causa da cobiça do meu povo, fiquei furioso e os castiguei. Afastei-me deles, mas continuaram a seguir seu caminho obstinado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pela iniquidade de sua avareza me indignei, e os feri; escondi-me, e indignei-me: com tudo rebeldes seguirão o caminho de seu coração.

• AR · Almeida Recebida

  Por causa da iniquidade da sua avareza me indignei e o feri; escondi-me, e indignei-me; mas, rebelando-se, ele seguiu o caminho do seu coração.

• KJA · King James Atualizada

  Por causa da tua cobiça maligna fiquei indignado e te feri seriamente, fiquei irado e te virei a minha face. No entanto, ele continuou extraviado, perambulando pelos caminhos que escolheu.

• BEB · Basic English Bible

  I was quickly angry with his evil ways, and sent punishment on him, veiling my face in wrath: and he went on, turning his heart from me.

• ASV · American Standard Version

  For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid [my face] and was wroth; and he went on backsliding in the way of his heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pela iniqüidade da sua avareza me indignei, e o feri; escondi-me, e indignei-me; contudo, rebelde, seguiu o caminho do seu coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pela maldade de sua cobiça eu me indignei, e o feri; eu me escondi, e me indignei; porém ele se rebelou seguindo o caminho de seu coração.