Isaías 59:17

Contexto de Isaías 59:17

Isaías 59:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The Lord looked and was displeased that there was no justice.
2. 16 He saw that there was no one, he was appalled that there was no one to intervene; so his own arm achieved salvation for him, and his own righteousness sustained him.
3. 17 He put on righteousness as his breastplate, and the helmet of salvation on his head; he put on the garments of vengeance and wrapped himself in zeal as in a cloak.
4. 18 According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.
5. 19 From the west, people will fear the name of the Lord, and from the rising of the sun, they will revere his glory. For he will come like a pent-up flood that the breath of the Lord drives along. Or [When enemies come in like a flood, / the Spirit of the Lord will put them to flight]

Isaías 59:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 59:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vestiu-se de justiça, como de uma couraça, e pôs o capacete da salvação na cabeça; pôs sobre si a vestidura da vingança e se cobriu de zelo, como de um manto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque se revestiu de justiça, como de uma couraça, e pôs o elmo da salvação na sua cabeça, e tomou vestidos de vingança por vestidura, e cobriu-se de zelo, como de um manto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque se revestiu de justiça, como de uma couraça, e pôs o elmo da salvação na sua cabeça, e tomou vestes de vingança por vestidura, e cobriu-se de zelo, como de um manto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vestiu-se de justiça, como de uma couraça, e pôs o capacete da salvação na cabeça; pôs sobre si a veste da vingança e se cobriu de zelo, como de um manto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor vestiu a couraça da justiça e pôs na cabeça o capacete da salvação; a vingança lhe serviu de roupa, a sua ira foi a capa que usou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Usou a justiça como couraça, pôs na cabeça o capacete da salvação; vestiu-se de vingança e envolveu-se no zelo como numa capa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vestiu a justiça como armadura e pôs na cabeça o capacete da salvação. Cobriu-se com a túnica da vingança e envolveu-se com o manto do zelo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque vestio-se do justiça, como de huma couraça, e poz o elmo de salvação em sua cabeça; e vestio-sc de vestidos de vingança por vestidura, e cubrio se de zelo, como com capa.

• AR · Almeida Recebida

  vestiu-se de justiça, como de uma couraça, e pôs na cabeça o capacete da salvação; e por vestidura pôs sobre si vestes de vingança, e cobriu-se de zelo, como de um manto.

• KJA · King James Atualizada

  Empunhou sua justiça como couraça contra os ataques, colocou na cabeça o capacete da salvação; vestiu-se de vingança e envolveu-se de zelo como em uma capa.

• BEB · Basic English Bible

  Yes, he put on righteousness as a breastplate, and salvation as a head-dress; and he put on punishment as clothing, and wrath as a robe.

• ASV · American Standard Version

  And he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois vestiu-se de justiça, como de uma couraça, e pôs o capacete da salvação na sua cabeça, e por vestidura pôs sobre si vestes de vingança, e cobriu-se de zelo, como de um manto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois ele se vestu de justiça como uma armadura, e [pôs] o capacete da salvação em sua cabeça; e vestiu-se de roupas de vingança [como] vestimenta, e cobriu-se de selo como uma capa.

Temas relacionados a Isaías 59:17

Listas de versículos em que Isaías 59:17 aparece.

• Versículos sobre a Armadura de Deus