Isaías 59:18

Contexto de Isaías 59:18

Isaías 59:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 He saw that there was no one, he was appalled that there was no one to intervene; so his own arm achieved salvation for him, and his own righteousness sustained him.
2. 17 He put on righteousness as his breastplate, and the helmet of salvation on his head; he put on the garments of vengeance and wrapped himself in zeal as in a cloak.
3. 18 According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.
4. 19 From the west, people will fear the name of the Lord, and from the rising of the sun, they will revere his glory. For he will come like a pent-up flood that the breath of the Lord drives along. Or [When enemies come in like a flood, / the Spirit of the Lord will put them to flight]
5. 20 "The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins," declares the Lord.

Isaías 59:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 59:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Segundo as obras deles, assim retribuirá; furor aos seus adversários e o devido aos seus inimigos; às terras do mar, dar-lhes-á a paga.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Conforme forem as obras deles, assim será a sua retribuição; furor aos seus adversários, e recompensa aos seus inimigos: às ilhas dará ele a sua recompensa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Conforme forem as obras deles, assim será a sua retribuição; furor, aos seus adversários, e recompensa, aos seus inimigos; às ilhas dará ele a sua recompensa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Segundo as obras deles, assim retribuirá: aos seus adversários, furor; aos seus inimigos, o que merecem; às terras do mar, a devida recompensa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele dará a cada um o castigo que merece. Na sua ira, castigará os seus inimigos, e povos de países distantes receberão o que merecem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Conforme o que fizeram lhes retribuirá: aos seus inimigos, ira; aos seus adversários, o que merecem; às ilhas, a devida retribuição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele retribuirá a seus inimigos pelo mal que fizeram; sua fúria cairá sobre seus adversários, e até os confins da terra lhes dará o castigo merecido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como conforme ás obras, como conforme a ellas dará a recompensa, furor a seus adversarios, e recompensa a seus inimigos: a as ilhas dará o pago.

• AR · Almeida Recebida

  Conforme forem as obras deles, assim será a sua retribuição, furor aos seus adversários, e recompensa aos seus inimigos; às ilhas dará ele a sua recompensa.

• KJA · King James Atualizada

  Ele retribuirá conforme as obras de cada um: aos seus inimigos, castigo; aos seus adversários, a devida recompensa; às ilhas, a merecida retribuição por seus feitos.

• BEB · Basic English Bible

  He will give them the right reward of their doings, wrath to his attackers, punishment to his haters, and even on the sea-lands he will send punishment.

• ASV · American Standard Version

  According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conforme forem as obras deles, assim será a sua retribuição, furor aos seus adversários, e recompensa aos seus inimigos; às ilhas dará ele a sua recompensa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele [lhes] retribuirá conforme [suas] obras: furor a seus adversários, pagamento a seus inimigos; aos litorais ele pagará de volta.