Isaías 5:13

Contexto de Isaías 5:13

Isaías 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine.
2. 12 They have harps and lyres at their banquets, pipes and timbrels and wine, but they have no regard for the deeds of the Lord, no respect for the work of his hands.
3. 13 Therefore my people will go into exile for lack of understanding; those of high rank will die of hunger and the common people will be parched with thirst.
4. 14 Therefore Death expands its jaws, opening wide its mouth; into it will descend their nobles and masses with all their brawlers and revelers.
5. 15 So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.

Isaías 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, o meu povo será levado cativo por falta de entendimento; os seus nobres passarão fome, e o povo simples morrerá de sede.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, por causa da sua desobediência, o meu povo será levado prisioneiro para fora do país. O povo e as autoridades morrerão de fome e de sede.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, o meu povo vai para o exílio, por falta de conhecimento; a elite morrerá de fome, e as multidões, de sede.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso meu povo irá para o exílio num lugar distante, pois não me conhece. Os nobres morrerão de fome, e a multidão morrerá de sede.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto meu povo será levado cativo, porque não tem sciencia: e seus nobres padecerão fome, e sua multidão se seccará de sede.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto o meu povo é levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres estão morrendo de fome, e a sua multidão está seca de sede.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, o meu povo será levado cativo ao exílio, por falta de sabedoria; os seus nobres passarão fome e a multidão se secará de sede.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause my people are taken away as prisoners into strange countries for need of knowledge: and their rulers are wasted for need of food, and their loud-voiced feasters are dry for need of water.

• ASV · American Standard Version

  Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meu povo será levado cativo, porque não tem conhecimento; seus nobres terão fome, e sua multidão se secará de sede.