Isaías 5:13

Contexto de Isaías 5:13

Isaías 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
2. 12 And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are [in] their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.
3. 13 Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
4. 14 Therefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend [into it].
5. 15 And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

Isaías 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, o meu povo será levado cativo por falta de entendimento; os seus nobres passarão fome, e o povo simples morrerá de sede.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, por causa da sua desobediência, o meu povo será levado prisioneiro para fora do país. O povo e as autoridades morrerão de fome e de sede.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, o meu povo vai para o exílio, por falta de conhecimento; a elite morrerá de fome, e as multidões, de sede.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso meu povo irá para o exílio num lugar distante, pois não me conhece. Os nobres morrerão de fome, e a multidão morrerá de sede.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto meu povo será levado cativo, porque não tem sciencia: e seus nobres padecerão fome, e sua multidão se seccará de sede.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto o meu povo é levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres estão morrendo de fome, e a sua multidão está seca de sede.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, o meu povo será levado cativo ao exílio, por falta de sabedoria; os seus nobres passarão fome e a multidão se secará de sede.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause my people are taken away as prisoners into strange countries for need of knowledge: and their rulers are wasted for need of food, and their loud-voiced feasters are dry for need of water.

• NIV · New International Version

  Therefore my people will go into exile for lack of understanding; those of high rank will die of hunger and the common people will be parched with thirst.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meu povo será levado cativo, porque não tem conhecimento; seus nobres terão fome, e sua multidão se secará de sede.