Isaías 60:2

Contexto de Isaías 60:2

Isaías 60:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord rises upon you.
2. 2 See, darkness covers the earth and thick darkness is over the peoples, but the Lord rises upon you and his glory appears over you.
3. 3 Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
4. 4 "Lift up your eyes and look about you: All assemble and come to you; your sons come from afar, and your daughters are carried on the hip.

Isaías 60:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 60:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eis que as trevas cobrem a terra, e a escuridão, os povos; mas sobre ti aparece resplendente o Senhor, e a sua glória se vê sobre ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eis que as trevas cobriram a terra, e a escuridão os povos; mas sobre ti o Senhor virá surgindo, e a sua glória se verá sobre ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eis que as trevas cobriram a terra, e a escuridão, os povos; mas sobre ti o Senhor virá surgindo, e a sua glória se verá sobre ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eis que as trevas cobrem a terra, e a escuridão envolve os povos; mas sobre você aparece resplandecente o Senhor, e a sua glória já está brilhando sobre você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra está coberta de escuridão, os povos vivem nas trevas, mas a luz do Senhor está brilhando sobre você; sobre você aparece a glória de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Olhe! A escuridão cobre a terra, dessas trevas envolvem os povos, mas sobre você raia o Senhor, e sobre você se vê a sua glória.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Trevas escuras como a noite cobrem as nações da terra, mas sobre você se levanta e se manifesta a glória do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eis que as trevas cubrirão a terra, e a escuridão aos povos: porem sobre ti Jehovah virá nascendo, e sua gloria se verá sobre ti.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eis que as trevas cobrirão a terra, e a escuridão os povos; mas sobre ti o Senhor virá surgindo, e a sua glória se verá sobre ti.

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade, as trevas cobrem a terra, a escuridão envolve todas as nações, mas sobre ti levanta-se a face de Yahweh e a sua Glória aparece sobre ti.

• BEB · Basic English Bible

  For truly, the earth will be dark, and the peoples veiled in blackest night; but the Lord will be shining on you, and his glory will be seen among you.

• ASV · American Standard Version

  For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eis que as trevas cobriram a terra, e a escuridão os povos; mas sobre ti o Senhor virá surgindo, e a sua glória se verá sobre ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis que as trevas cobrirão a terra, e a escuridão aos povos; porém sobre ti o SENHOR virá raiando, e sua glória será vista sobre ti.

Temas relacionados a Isaías 60:2

Listas de versículos em que Isaías 60:2 aparece.

• Versículos sobre a Luz
• Versículos sobre Luz e Trevas