Versão NIV
Versículo 1 de Isaías 60 da Bíblia. New International Version
Passagem: A glória da nova Jerusalém
Isaías 60:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Isaías 60:1 em 14 versões, além da NIV.
Dispõe-te, resplandece, porque vem a tua luz, e a glória do Senhor nasce sobre ti.
LEVANTA-TE, resplandece, porque já vem a tua luz, e a glória do Senhor vai nascendo sobre ti.
Levanta-te, resplandece, porque já vem a tua luz, e a glória do Senhor vai nascendo sobre ti.
Levante-se, resplandeça, porque já vem a sua luz, e a glória do Senhor está raiando sobre você.
Levante-se, Jerusalém! Que o seu rosto brilhe de alegria, pois já chegou a sua luz! A glória do Senhor está brilhando sobre você.
"Levante-se, refulja! Porque chegou a sua luz, e a glória do Senhor raia sobre você.
´Levante-se, Jerusalém! Que sua luz brilhe para que todos a vejam, pois sobre você se levanta e reluz a glória do Senhor.
LEVANTA-te, esclarece, porque já vem tua luz: e a gloria de Jehovah já vai nascendo sobre ti.
Levanta-te, resplandece, porque é chegada a tua luz, e é nascida sobre ti a glória do Senhor.
´Põe-te em pé! Levanta-te e resplandece, porquanto a tua Luz é chegada, e a Glória de Yahweh raia sobre ti.
Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
Levanta-te, resplandece, porque vem a tua luz, e a glória do SENHOR vai nascendo sobre ti;
Levanta-te! Brilha! Porque já chegou a tua luz; e a glória do SENHOR já está raiando sobre ti.
Listas de versículos em que Isaías 60:1 aparece.
Isaías 59:21