Isaías 63:13

Contexto de Isaías 63:13

Isaías 63:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Then his people recalled Or [But may he recall] the days of old, the days of Moses and his people - where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them,
2. 12 who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,
3. 13 who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;
4. 14 like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the Lord. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.
5. 15 Look down from heaven and see, from your lofty throne, holy and glorious. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us.

Isaías 63:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo, no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aquele que os guiou pelos abismos, como a um cavalo pelo deserto, de modo que nunca tropeçaram?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e o fez passar pelas águas profundas. Eles passaram seguros, como cavalos selvagens que não tropeçam,

• NVI · Nova Versão Internacional

  e os conduziu através das profundezas? Como o cavalo em campo aberto, eles não tropeçaram;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Onde está aquele que os conduziu pelo fundo do mar? Eram como magníficos cavalos selvagens, correndo pelo deserto sem tropeçar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que os guiou pelos abismos: como cavallo no deserto, nunca tropeçárão.

• AR · Almeida Recebida

  Aquele que os guiou pelos abismos, como a um cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

• KJA · King James Atualizada

  e conduziu sua gente através das profundezas? Como o cavalo galopando em campo aberto, eles não tropeçaram;

• BEB · Basic English Bible

  He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?

• ASV · American Standard Version

  that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

• BLIV · Bíblia Livre

  Que os guiou pelos abismos como cavalo no deserto, [de tal modo que] nunca tropeçaram?