Isaías 63:13

Contexto de Isaías 63:13

Isaías 63:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Assim, o seu povo parou para refletir sobre o passado, Moisés e a sua geração foram lembrados: Onde está aquele que os fez caminhar através do mar, com os pastores do seu rebanho? Onde está aquele que entre seu povo colocou o seu Espírito Santo?
2. 12 Aquele que esteve à mão direita de Moisés, socorrendo-o mediante seu glorioso braço; e que dividiu as águas diante de todos a fim de que seu Nome fosse lembrado por toda a eternidade,
3. 13 e conduziu sua gente através das profundezas? Como o cavalo galopando em campo aberto, eles não tropeçaram;
4. 14 como o gado que desce para o vale, assim o Espírito de Yahweh os conduziu para o repouso. Assim guiaste o teu povo, fazendo para ti um Nome glorioso.
5. 15 Olha desde os altos céus, da tua habitação no universo, santa e majestosa e vê; onde estão o teu zelo e o teu poder? Retiveste a tua bondade e a tua misericórdia; eis que já sentimos falta destas tuas virtudes!

Isaías 63:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo, no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aquele que os guiou pelos abismos, como a um cavalo pelo deserto, de modo que nunca tropeçaram?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e o fez passar pelas águas profundas. Eles passaram seguros, como cavalos selvagens que não tropeçam,

• NVI · Nova Versão Internacional

  e os conduziu através das profundezas? Como o cavalo em campo aberto, eles não tropeçaram;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Onde está aquele que os conduziu pelo fundo do mar? Eram como magníficos cavalos selvagens, correndo pelo deserto sem tropeçar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que os guiou pelos abismos: como cavallo no deserto, nunca tropeçárão.

• AR · Almeida Recebida

  Aquele que os guiou pelos abismos, como a um cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

• BEB · Basic English Bible

  He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?

• NIV · New International Version

  who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;

• ASV · American Standard Version

  that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

• BLIV · Bíblia Livre

  Que os guiou pelos abismos como cavalo no deserto, [de tal modo que] nunca tropeçaram?