Isaías 63:2

Contexto de Isaías 63:2

Isaías 63:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Who is this coming from Edom, from Bozrah, with his garments stained crimson? Who is this, robed in splendor, striding forward in the greatness of his strength? "It is I, proclaiming victory, mighty to save."
2. 2 Why are your garments red, like those of one treading the winepress?
3. 3 "I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.
4. 4 It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.

Isaías 63:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que está vermelho o traje, e as tuas vestes, como as daquele que pisa uvas no lagar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que está vermelha a tua vestidura? e os teus vestidos como os daquele que pisa no lagar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que está vermelha a tua vestidura? E as tuas vestes, como as daquele que pisa uvas no lagar?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por que as suas roupas estão vermelhas? Por que se parecem com as roupas de quem pisa uvas no lagar?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mas por que é que a tua roupa está vermelha? Por que é que parece a roupa de quem pisa uvas para fazer vinho?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que tuas roupas estão vermelhas, como as de quem pisa uvas no lagar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que suas roupas estão vermelhas, como se você tivesse pisado uvas?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque estás vermelho em tua vestidura? e teus vestidos como do que pisa em lagar.

• AR · Almeida Recebida

  Por que está vermelha a tua vestidura, e as tuas vestes como as daquele que pisa no lagar?

• KJA · King James Atualizada

  Mas, por que essa cor vermelha do teu traje? Por que as tuas vestes se parecem com as de alguém que tenha pisado a uva no lagar?

• BEB · Basic English Bible

  Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?

• ASV · American Standard Version

  Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que está vermelha a tua vestidura, e as tuas roupas como as daquele que pisa no lagar?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que tu estás de roupa vermelha, e tuas vestes como de alguém que pisa em uma prensa de uvas?