Isaías 63:2

Contexto de Isaías 63:2

Isaías 63:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Quem é este que vem da cidade de Bosra, a capital de Edom? Quem é este, vestido de roupas vermelhas, luxuosas, que vem marchando forte e poderoso?` ´Sou eu - diz o Senhor - que anuncio a vitória, que sou poderoso para salvar.`
2. 2 ´Mas por que é que a tua roupa está vermelha? Por que é que parece a roupa de quem pisa uvas para fazer vinho?`
3. 3 O Senhor responde: ´Eu pisei as nações como quem pisa uvas no tanque, e não havia ninguém para me ajudar. Na minha ira e no meu furor, eu pisei e esmaguei as nações; o seu sangue manchou a minha roupa, que ficou tingida de vermelho.
4. 4 Eu havia resolvido que já era tempo de me vingar dos meus inimigos, que havia chegado o dia em que eu deveria salvar o meu povo.

Isaías 63:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:2 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que está vermelho o traje, e as tuas vestes, como as daquele que pisa uvas no lagar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que está vermelha a tua vestidura? e os teus vestidos como os daquele que pisa no lagar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que está vermelha a tua vestidura? E as tuas vestes, como as daquele que pisa uvas no lagar?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por que as suas roupas estão vermelhas? Por que se parecem com as roupas de quem pisa uvas no lagar?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que tuas roupas estão vermelhas, como as de quem pisa uvas no lagar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que suas roupas estão vermelhas, como se você tivesse pisado uvas?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque estás vermelho em tua vestidura? e teus vestidos como do que pisa em lagar.

• AR · Almeida Recebida

  Por que está vermelha a tua vestidura, e as tuas vestes como as daquele que pisa no lagar?

• KJA · King James Atualizada

  Mas, por que essa cor vermelha do teu traje? Por que as tuas vestes se parecem com as de alguém que tenha pisado a uva no lagar?

• BEB · Basic English Bible

  Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?

• NIV · New International Version

  Why are your garments red, like those of one treading the winepress?

• ASV · American Standard Version

  Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que está vermelha a tua vestidura, e as tuas roupas como as daquele que pisa no lagar?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que tu estás de roupa vermelha, e tuas vestes como de alguém que pisa em uma prensa de uvas?