Jeremias 12:11

Contexto de Jeremias 12:11

Jeremias 12:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Has not my inheritance become to me like a speckled bird of prey that other birds of prey surround and attack? Go and gather all the wild beasts; bring them to devour.
2. 10 Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.
3. 11 It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.
4. 12 Over all the barren heights in the desert destroyers will swarm, for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other; no one will be safe.
5. 13 They will sow wheat but reap thorns; they will wear themselves out but gain nothing. They will bear the shame of their harvest because of the Lord's fierce anger."

Jeremias 12:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 12:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em assolação a tornaram, e a mim clama no seu abandono; toda a terra está devastada, porque ninguém há que tome isso a peito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Em assolação o tornaram, e a mim clama na sua desolação: toda a terra está assolada, porquanto não há ninguém que tome isso a peito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Em assolação o tornaram, e a mim clama na sua desolação; toda a terra está assolada, porquanto não há ninguém que tome isso a peito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles a tornaram em desolação, e, no seu abandono, ela clama a mim; toda a terra está devastada, mas não há ninguém que se importe com isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Arrasaram a terra, e ela está abandonada diante de mim. A terra toda virou um deserto, mas ninguém se importa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fizeram dela uma terra devastada; e devastada ela pranteia diante de mim. A terra toda foi devastada, mas não há quem se importe com isso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fizeram dela uma terra devastada; ouço seu triste lamento. Toda a terra está desolada, e ninguém se importa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em assolação o tomárão, e clama a mim assolado: toda a terra está assolada, porquanto ninguem ha que isso tome a peito.

• AR · Almeida Recebida

  Em assolação o tornaram; ele, desolado, clama a mim. Toda a terra está assolada, mas ninguém toma isso a peito.

• KJA · King James Atualizada

  Eles a transformaram em desolação; e arrasada, ela clama a mim. Toda a terra está dizimada, mas ninguém se importa com isso!

• BEB · Basic English Bible

  They have made it waste; it is weeping to me, being wasted; all the land is made waste, because no man takes it to heart.

• ASV · American Standard Version

  They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Em desolação a puseram, e clama a mim na sua desolação; e toda a terra está desolada, porquanto não há ninguém que tome isso a sério.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tornaram-no em desolação, e lamenta a mim, desolado; toda a terra está desolada, porque ninguém há que pense [nisso] no coração.