Jeremias 12:10

Contexto de Jeremias 12:10

Jeremias 12:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.
2. 9 Has not my inheritance become to me like a speckled bird of prey that other birds of prey surround and attack? Go and gather all the wild beasts; bring them to devour.
3. 10 Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.
4. 11 It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.
5. 12 Over all the barren heights in the desert destroyers will swarm, for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other; no one will be safe.

Jeremias 12:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 12:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Muitos pastores destruíram a minha vinha e pisaram o meu quinhão; a porção que era o meu prazer, tornaram-na em deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu campo: tornaram em desolado deserto o meu campo desejado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu campo e tornaram em desolado deserto o meu campo desejado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Muitos pastores destruíram a minha vinha e pisaram o meu campo; fizeram da porção que era o meu prazer um deserto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitos governadores estrangeiros destruíram a minha plantação de uvas, pisaram os meus campos e fizeram da minha linda terra um deserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A minha vinha foi destruída por muitos pastores, os quais pisotearam a minha propriedade. Eles tornaram a minha preciosa propriedade num deserto devastado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Muitos governantes destruíram meu vinhedo; pisotearam minha propriedade e transformaram sua beleza em deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Muitos pastores destruirão minha vinha, pisárão meu campo: tornárão em deserto de assolação meu campo desejado.

• AR · Almeida Recebida

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu quinhão; tornaram em desolado deserto o meu quinhão aprazível.

• KJA · King James Atualizada

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisotearam a minha propriedade; tornaram minha preciosa terra em um deserto árido e sem vida.

• BEB · Basic English Bible

  The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste;

• ASV · American Standard Version

  Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu campo; tornaram em desolado deserto o meu campo desejado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Muitos pastores destruíram minha vinha, pisaram meu campo; tornaram meu campo desejado em um deserto devastado.