Jeremias 12:15

Contexto de Jeremias 12:15

Jeremias 12:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 They will sow wheat but reap thorns; they will wear themselves out but gain nothing. They will bear the shame of their harvest because of the Lord's fierce anger."
2. 14 This is what the Lord says: "As for all my wicked neighbors who seize the inheritance I gave my people Israel, I will uproot them from their lands and I will uproot the people of Judah from among them.
3. 15 But after I uproot them, I will again have compassion and will bring each of them back to their own inheritance and their own country.
4. 16 And if they learn well the ways of my people and swear by my name, saying, 'As surely as the Lord lives' - even as they once taught my people to swear by Baal - then they will be established among my people.
5. 17 But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it," declares the Lord.

Jeremias 12:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 12:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E será que, depois de os haver arrancado, tornarei a compadecer-me deles e os farei voltar, cada um à sua herança, cada um à sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será que, depois de os haver arrancado, tornarei e me compadecerei deles, e os farei tornar cada um à sua herança, e cada um à sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será que, depois de os haver arrancado, tornarei, e me compadecerei deles, e os farei tornar cada um à sua herança e cada um à sua terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois de os haver arrancado, eu me voltarei e terei compaixão deles e os farei voltar, cada um à sua herança, cada um à sua terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, depois de levá-los para longe, terei pena deles e trarei cada nação de volta para a sua terra, para o seu país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, depois de arrancá-los, terei compaixão de novo e os farei voltar, cada um à sua propriedade e à sua terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso, porém, voltarei e terei compaixão de todos eles. Eu os trarei de volta às suas terras, cada nação à sua herança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será; que depois de os arrancar, tornarei, e me compadecerei delles: e torna-los-hei cada qual a sua herança, e cada qual a sua terra.

• AR · Almeida Recebida

  E depois de os haver eu arrancado, tornarei, e me compadecerei deles, e os farei voltar cada um à sua herança, e cada um à sua terra.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, depois de arrancá-los, eis que voltarei a ter compaixão do meu povo e os farei retornar, cada um à sua propriedade e à sua terra.

• BEB · Basic English Bible

  And it will come about that, after they have been uprooted, I will again have pity on them; and I will take them back, every man to his heritage and every man to his land.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será que, depois de os haver arrancado, tornarei, e me compadecerei deles, e os farei voltar cada um à sua herança, e cada um à sua terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que, depois de os arrancar, voltarei, terei compaixão deles, e os farei voltar cada um à sua herança, e cada um à sua terra.