Jeremias 13:9

Contexto de Jeremias 13:9

Jeremias 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 So I went to Perath and dug up the belt and took it from the place where I had hidden it, but now it was ruined and completely useless.
2. 8 Then the word of the Lord came to me:
3. 9 "This is what the Lord says: 'In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
4. 10 These wicked people, who refuse to listen to my words, who follow the stubbornness of their hearts and go after other gods to serve and worship them, will be like this belt - completely useless!
5. 11 For as a belt is bound around the waist, so I bound all the people of Israel and all the people of Judah to me,' declares the Lord, 'to be my people for my renown and praise and honor. But they have not listened.'

Jeremias 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 13:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor: Deste modo farei também apodrecer a soberba de Judá e a muita soberba de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor: Do mesmo modo farei apodrecer a soberba de Judá e a muita soberba de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor: Do mesmo modo farei apodrecer a soberba de Judá e a muita soberba de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim diz o Senhor: Deste modo farei também apodrecer o orgulho de Judá e o grande orgulho de Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - É assim que eu vou destruir o orgulho do povo de Judá e o grande orgulho de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Assim diz o Senhor: Do mesmo modo também arruinarei o orgulho de Judá e o orgulho desmedido de Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim diz o Senhor: Do mesmo modo farei apodrecer o orgulho de Judá e de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah: assim farei apodrecer a soberba de Juda, como tambem a muita soberba de Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor: Do mesmo modo farei apodrecer a soberba de Judá, e a grande soberba de Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  ´Assim diz Yahweh: Eis que, semelhantemente, farei apodrecer o orgulho de Judá e a grande arrogância de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord has said, In this way I will do damage to the pride of Judah and to the great pride of Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor: Do mesmo modo farei apodrecer a soberba de Judá, e a muita soberba de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR: assim farei apodrecer a arrogância de Judá, e a grande arrogância de Jerusalém,