Jeremias 13:9

Contexto de Jeremias 13:9

Jeremias 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então fui a Perate, desenterrei o cinto e o tirei do lugar em que o havia escondido. O cinto estava podre e se tornara completamente inútil.
2. 8 E o Senhor dirigiu-me a palavra, dizendo:
3. 9 "Assim diz o Senhor: Do mesmo modo também arruinarei o orgulho de Judá e o orgulho desmedido de Jerusalém.
4. 10 Este povo ímpio, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que age segundo a dureza de seus corações, seguindo outros deuses para prestar-lhes culto e adorá-los, que este povo seja como aquele cinto: completamente inútil!
5. 11 Assim como um cinto se apega à cintura de um homem, da mesma forma fiz com que toda a comunidade de Israel e toda a comunidade de Judá se apegasse a mim, para que fosse o meu povo para o meu renome, louvor e honra. Mas eles não me ouviram", declara o Senhor.

Jeremias 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 13:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor: Deste modo farei também apodrecer a soberba de Judá e a muita soberba de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor: Do mesmo modo farei apodrecer a soberba de Judá e a muita soberba de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor: Do mesmo modo farei apodrecer a soberba de Judá e a muita soberba de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim diz o Senhor: Deste modo farei também apodrecer o orgulho de Judá e o grande orgulho de Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - É assim que eu vou destruir o orgulho do povo de Judá e o grande orgulho de Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim diz o Senhor: Do mesmo modo farei apodrecer o orgulho de Judá e de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah: assim farei apodrecer a soberba de Juda, como tambem a muita soberba de Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor: Do mesmo modo farei apodrecer a soberba de Judá, e a grande soberba de Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  ´Assim diz Yahweh: Eis que, semelhantemente, farei apodrecer o orgulho de Judá e a grande arrogância de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord has said, In this way I will do damage to the pride of Judah and to the great pride of Jerusalem.

• NIV · New International Version

  "This is what the Lord says: 'In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor: Do mesmo modo farei apodrecer a soberba de Judá, e a muita soberba de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR: assim farei apodrecer a arrogância de Judá, e a grande arrogância de Jerusalém,