Jeremias 17:16

Contexto de Jeremias 17:16

Jeremias 17:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.
2. 15 They keep saying to me, "Where is the word of the Lord? Let it now be fulfilled!"
3. 16 I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you.
4. 17 Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.
5. 18 Let my persecutors be put to shame, but keep me from shame; let them be terrified, but keep me from terror. Bring on them the day of disaster; destroy them with double destruction.

Jeremias 17:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 17:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eu não me recusei a ser pastor, seguindo-te; nem tampouco desejei o dia da aflição, tu o sabes; o que saiu dos meus lábios está no teu conhecimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eu não me apressei em ser o pastor após ti; nem tão pouco desejei o dia de aflição, tu o sabes; o que saiu dos meus lábios está diante de tua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eu não me apressei em ser o pastor, após ti; nem tampouco desejei o dia de aflição, tu o sabes; o que saiu dos meus lábios está diante de tua face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eu não me recusei a ser pastor, seguindo-te. Também não desejei o dia da aflição, tu o sabes. O que saiu dos meus lábios está no teu conhecimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, Senhor, eu nunca pedi que fizesses a desgraça cair sobre eles, nem pedi que passassem por tempos difíceis. Ó Deus, tu sabes disso; tu sabes o que eu disse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas não insisti eu contigo para que afastasses a desgraça? Tu sabes que não desejei o dia do desespero. Sabes o que saiu de meus lábios, pois está diante de ti.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, não abandonei meu trabalho como pastor do teu povo. Não pedi que enviasses calamidades; ouviste tudo que eu disse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eu me não entremeti mais que o pastor apos ti; nem tão pouco desejei o dia mortal, tu o sabes; o que sahio de meus beiços, foi perante tua face.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a mim, não instei contigo para enviares sobre eles o mal, nem tampouco desejei o dia calamitoso; tu o sabes; o que saiu dos meus lábios estava diante de tua face.

• KJA · King James Atualizada

  Mas não insisti eu contigo para que afastasses a desgraça? Tu sabes que não desejei o Dia do desespero. Sabes o que saiu de meus lábios, pois está diante de ti.

• BEB · Basic English Bible

  As for me, I have not said; Let the day of trouble come to them quickly; and I have not been hoping for the death-giving day; you have knowledge of what came from my lips; it was open before you.

• ASV · American Standard Version

  As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém eu não me apressei em ser o pastor seguindo-te; nem tampouco desejei o dia da aflição, tu o sabes; o que saiu dos meus lábios está diante de tua face.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu não me apressei para deixar de ser ser pastor após ti, nem desejei o dia de calamidade, tu o sabes. O que saiu de minha boca foi em tua presença.

Temas relacionados a Jeremias 17:16

Listas de versículos em que Jeremias 17:16 aparece.

• Versículos sobre Desgraça