Jeremias 22:26

Contexto de Jeremias 22:26

Jeremias 22:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 "As surely as I live," declares the Lord, "even if you, Jehoiachin Hebrew [Koniah,] a variant of [Jehoiachin]; also in verse 28 son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would still pull you off.
2. 25 I will deliver you into the hands of those who want to kill you, those you fear - Nebuchadnezzar king of Babylon and the Babylonians. Or [Chaldeans]
3. 26 I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.
4. 27 You will never come back to the land you long to return to."
5. 28 Is this man Jehoiachin a despised, broken pot, an object no one wants? Why will he and his children be hurled out, cast into a land they do not know?

Jeremias 22:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lançar-te-ei a ti e a tua mãe, que te deu à luz, para outra terra, em que não nasceste; e ali morrereis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lançar-te-ei, a ti e à tua mãe que te deu à luz, para uma terra estranha, em que não nasceste, e ali morrereis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lançar-te-ei a ti e à tua mãe, que te deu à luz, para uma terra estranha, em que não nasceste; e ali morrereis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lançarei você e a sua mãe, que o pôs no mundo, para outra terra, em que vocês não nasceram; e ali morrerão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jogarei você e a sua mãe numa terra estranha, onde vocês não nasceram, e lá morrerão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Expulsarei você e sua mãe, a mulher que lhe deu à luz, para um outro país onde vocês não nascerão, e no qual ambos morrerão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Expulsarei você e sua mãe desta terra e vocês morrerão em nação estrangeira, e não em sua terra natal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lançar-te-hei a ti e a tua mai que te pano, em terra estranha, em que não nascestes: e ali morrereis.

• AR · Almeida Recebida

  A ti e a tua mãe, que te deu à luz, lançar-vos-ei para uma terra estranha, em que não nascestes, e ali morrereis.

• KJA · King James Atualizada

  Expulsarei a ti e a tua mãe, que te deu à luz, para outra terra, onde não nascestes, mas na qual, certamente, morrereis.

• BEB · Basic English Bible

  I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.

• ASV · American Standard Version

  And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lançar-te-ei, a ti e à tua mãe que te deu à luz, para uma terra estranha, em que não nasceste, e ali morrereis.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lançarei a ti e a tua mãe, que te fez nascer, em uma terra estrangeira, em que não nascestes; e lá morrereis.