Jeremias 22:26

Contexto de Jeremias 22:26

Jeremias 22:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 O Senhor Deus disse a Joaquim , rei de Judá e filho de Jeoaquim: - Juro pela minha vida que, ainda que você fosse um anel de rei na minha mão direita, eu o arrancaria.
2. 25 Vou entregá-lo às pessoas que o querem matar, e das quais você tem medo: ao rei Nabucodonosor, da Babilônia, e aos seus soldados.
3. 26 Jogarei você e a sua mãe numa terra estranha, onde vocês não nasceram, e lá morrerão.
4. 27 Vocês terão saudades da sua terra, porém não voltarão para lá.
5. 28 Então eu disse: - Será que Joaquim é como um pote quebrado que foi jogado fora e que ninguém mais quer? Por que é que ele e os seus filhos foram levados e jogados numa terra que não conhecem?

Jeremias 22:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:26 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lançar-te-ei a ti e a tua mãe, que te deu à luz, para outra terra, em que não nasceste; e ali morrereis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lançar-te-ei, a ti e à tua mãe que te deu à luz, para uma terra estranha, em que não nasceste, e ali morrereis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lançar-te-ei a ti e à tua mãe, que te deu à luz, para uma terra estranha, em que não nasceste; e ali morrereis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lançarei você e a sua mãe, que o pôs no mundo, para outra terra, em que vocês não nasceram; e ali morrerão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Expulsarei você e sua mãe, a mulher que lhe deu à luz, para um outro país onde vocês não nascerão, e no qual ambos morrerão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Expulsarei você e sua mãe desta terra e vocês morrerão em nação estrangeira, e não em sua terra natal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lançar-te-hei a ti e a tua mai que te pano, em terra estranha, em que não nascestes: e ali morrereis.

• AR · Almeida Recebida

  A ti e a tua mãe, que te deu à luz, lançar-vos-ei para uma terra estranha, em que não nascestes, e ali morrereis.

• KJA · King James Atualizada

  Expulsarei a ti e a tua mãe, que te deu à luz, para outra terra, onde não nascestes, mas na qual, certamente, morrereis.

• BEB · Basic English Bible

  I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.

• NIV · New International Version

  I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.

• ASV · American Standard Version

  And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lançar-te-ei, a ti e à tua mãe que te deu à luz, para uma terra estranha, em que não nasceste, e ali morrereis.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lançarei a ti e a tua mãe, que te fez nascer, em uma terra estrangeira, em que não nascestes; e lá morrereis.