Jeremias 25:7

Contexto de Jeremias 25:7

Jeremias 25:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 They said, "Turn now, each of you, from your evil ways and your evil practices, and you can stay in the land the Lord gave to you and your ancestors for ever and ever.
2. 6 Do not follow other gods to serve and worship them; do not arouse my anger with what your hands have made. Then I will not harm you."
3. 7 "But you did not listen to me," declares the Lord, "and you have aroused my anger with what your hands have made, and you have brought harm to yourselves."
4. 8 Therefore the Lord Almighty says this: "Because you have not listened to my words,
5. 9 I will summon all the peoples of the north and my servant Nebuchadnezzar king of Babylon," declares the Lord, "and I will bring them against this land and its inhabitants and against all the surrounding nations. I will completely destroy The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them. them and make them an object of horror and scorn, and an everlasting ruin.

Jeremias 25:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, não me destes ouvidos, diz o Senhor, mas me provocastes à ira com as obras de vossas mãos, para o vosso próprio mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia não me destes ouvidos, diz o Senhor, mas me provocastes à ira com a obra de vossas mãos, para vosso mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, não me destes ouvidos, diz o Senhor, mas me provocastes à ira com a obra de vossas mãos, para vosso mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas vocês não me deram ouvidos, diz o Senhor. Pelo contrário, me provocaram à ira com as obras de suas mãos, para o próprio mal de vocês.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o Senhor mesmo diz que vocês não quiseram ouvi-lo. Pelo contrário, fizeram com que o Senhor ficasse irado por causa dos seus ídolos e por isso vocês foram castigados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas vocês não me deram ouvidos e me provocaram à ira com os ídolos que vocês fizeram, trazendo desgraça sobre si mesmos", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas vocês não me deram ouvidos`, diz o Senhor. ´Provocaram minha ira ao adorar ídolos que vocês fizeram com as próprias mãos e trouxeram calamidades sobre si mesmos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem não me déstes ouvidos, diz Jehovah: para me provocardes a ira com a obra de vossas mãos, para vosso mal.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia não me escutastes, diz o Senhor, mas me provocastes à ira com a obra de vossas mãos, para vosso mal.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, não me destes ouvidos`, diz o SENHOR, ´e ainda me provocastes à cólera por meio do vosso procedimento, contribuindo para o vosso próprio mal.

• BEB · Basic English Bible

  But you have not given ear to me, says the Lord; so that you have made me angry with the work of your hands, causing evil to yourselves.

• ASV · American Standard Version

  Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém não me destes ouvidos, diz o Senhor, mas me provocastes à ira com a obra de vossas mãos, para vosso mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém vós não me destes ouvidos, diz o SENHOR, para me provocardes à ira com a obra de vossas mãos, para o vosso mal.