Jeremias 28:2

Contexto de Jeremias 28:2

Jeremias 28:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 In the fifth month of that same year, the fourth year, early in the reign of Zedekiah king of Judah, the prophet Hananiah son of Azzur, who was from Gibeon, said to me in the house of the Lord in the presence of the priests and all the people:
2. 2 "This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: 'I will break the yoke of the king of Babylon.
3. 3 Within two years I will bring back to this place all the articles of the Lord's house that Nebuchadnezzar king of Babylon removed from here and took to Babylon.
4. 4 I will also bring back to this place Jehoiachin Hebrew [Jeconiah,] a variant of [Jehoiachin] son of Jehoiakim king of Judah and all the other exiles from Judah who went to Babylon,' declares the Lord, 'for I will break the yoke of the king of Babylon.'"

Jeremias 28:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 28:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim fala o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Quebrei o jugo do rei da Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim fala o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Eu quebrei o jugo do rei de Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim fala o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Eu quebrei o jugo do rei da Babilônia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ´Quebrei o jugo do rei da Babilônia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, tinha dito o seguinte: - Eu acabei com o poder do rei da Babilônia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: ´Quebrarei o jugo do rei da Babilônia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ´Removerei do seu pescoço o jugo do rei da Babilônia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim falia Jehovah dos exercitos, Deos de Israel, dizendo: já quebrantei o jugo do Rei de Babylonia.

• AR · Almeida Recebida

  Assim fala o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Eu quebrarei o jugo do rei de Babilônia.

• KJA · King James Atualizada

  ´Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: ´Eis que quebrarei o jugo do rei da Babilônia!

• BEB · Basic English Bible

  These are the words of the Lord of armies, the God of Israel: By me the yoke of the king of Babylon has been broken.

• ASV · American Standard Version

  Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim fala o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Eu quebrei o jugo do rei de babilônia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim fala o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, dizendo: Quebrarei o jugo do rei da Babilônia.