Jeremias 28:2

Contexto de Jeremias 28:2

Jeremias 28:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No quinto mês daquele mesmo ano, o quarto ano, no início do reinado de Zedequias, rei de Judá, Hananias, filho de Azur, profeta natural de Gibeom, disse-me no templo do Senhor, na presença dos sacerdotes e de todo o povo:
2. 2 "Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: ´Quebrarei o jugo do rei da Babilônia.
3. 3 Em dois anos trarei de volta a este lugar todos os utensílios do templo do Senhor que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tirou daqui e levou para a Babilônia.
4. 4 Também trarei de volta para este lugar Joaquim, filho de Jeoaquim, rei de Judá, e todos os exilados de Judá que foram para a Babilônia`, diz o Senhor, ´pois quebrarei o jugo do rei da Babilônia` ".

Jeremias 28:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 28:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim fala o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Quebrei o jugo do rei da Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim fala o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Eu quebrei o jugo do rei de Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim fala o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Eu quebrei o jugo do rei da Babilônia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ´Quebrei o jugo do rei da Babilônia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, tinha dito o seguinte: - Eu acabei com o poder do rei da Babilônia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ´Removerei do seu pescoço o jugo do rei da Babilônia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim falia Jehovah dos exercitos, Deos de Israel, dizendo: já quebrantei o jugo do Rei de Babylonia.

• AR · Almeida Recebida

  Assim fala o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Eu quebrarei o jugo do rei de Babilônia.

• KJA · King James Atualizada

  ´Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: ´Eis que quebrarei o jugo do rei da Babilônia!

• BEB · Basic English Bible

  These are the words of the Lord of armies, the God of Israel: By me the yoke of the king of Babylon has been broken.

• NIV · New International Version

  "This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: 'I will break the yoke of the king of Babylon.

• ASV · American Standard Version

  Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim fala o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Eu quebrei o jugo do rei de babilônia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim fala o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, dizendo: Quebrarei o jugo do rei da Babilônia.