Jeremias 31:22

Contexto de Jeremias 31:22

Jeremias 31:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him," declares the Lord.
2. 21 "Set up road signs; put up guideposts. Take note of the highway, the road that you take. Return, Virgin Israel, return to your towns.
3. 22 How long will you wander, unfaithful Daughter Israel? The Lord will create a new thing on earth - the woman will return to Or [will protect] the man."
4. 23 This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: "When I bring them back from captivity, Or [I restore their fortunes] the people in the land of Judah and in its towns will once again use these words: 'The Lord bless you, you prosperous city, you sacred mountain.'
5. 24 People will live together in Judah and all its towns - farmers and those who move about with their flocks.

Jeremias 31:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até quando andarás errante, ó filha rebelde? Porque o Senhor criou coisa nova na terra: a mulher infiel virá a requestar um homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até quando andarás vagabunda, ó filha rebelde? porque o Senhor criou uma cousa nova na terra: uma mulher cercará um varão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até quando andarás errante, ó filha rebelde? Porque o Senhor criou uma coisa nova na terra: uma mulher cercará um varão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até quando você andará errante, ó filha rebelde? Porque o Senhor criou coisa nova na terra: uma mulher cortejando um homem!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo rebelde, até quando você vai ficar na dúvida? Eu, o Senhor, criei uma coisa nova e diferente na terra: uma mulher protegendo um homem.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até quando você vagará, ó filha rebelde? O Senhor criou algo novo nesta terra: uma mulher abraça um guerreiro. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até quando andará sem rumo, minha filha rebelde? Porque o Senhor fará algo novo acontecer: Israel abraçará seu Deus.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até quando andarás vagabunda ó filha esquiva: porque Jehovah criou cousa nova sobre a terra: huma femea cercará ao varão.

• AR · Almeida Recebida

  Até quando andarás errante, ó filha rebelde? Pois o senhor criou uma coisa nova na terra: uma mulher protege a um varão.

• KJA · King James Atualizada

  Até quando caminharás hesitante, ó filha rebelde? Pois Yahweh criou algo absolutamente novo sobre esta terra: uma mulher protegerá um guerreiro!`

• BEB · Basic English Bible

  How long will you go on turning this way and that, O wandering daughter? for the Lord has made a new thing on the earth, a woman changed into a man.

• ASV · American Standard Version

  How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for Jehovah hath created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até quando andarás errante, ó filha rebelde? Porque o Senhor criou uma coisa nova sobre a terra; uma mulher cercará a um homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até quando andarás sem rumo, ó filha rebelde? Pois o SENHOR criará uma coisa nova sobre a terra: uma fêmea cercará ao varão.

Temas relacionados a Jeremias 31:22

Listas de versículos em que Jeremias 31:22 aparece.

• Versículos para o Dia das Mães