Jeremias 31:36

Contexto de Jeremias 31:36

Jeremias 31:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 No longer will they teach their neighbor, or say to one another, 'Know the Lord,' because they will all know me, from the least of them to the greatest," declares the Lord. "For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more."
2. 35 This is what the Lord says, he who appoints the sun to shine by day, who decrees the moon and stars to shine by night, who stirs up the sea so that its waves roar - the Lord Almighty is his name:
3. 36 "Only if these decrees vanish from my sight," declares the Lord, "will Israel ever cease being a nation before me."
4. 37 This is what the Lord says: "Only if the heavens above can be measured and the foundations of the earth below be searched out will I reject all the descendants of Israel because of all they have done," declares the Lord.
5. 38 "The days are coming," declares the Lord, "when this city will be rebuilt for me from the Tower of Hananel to the Corner Gate.

Jeremias 31:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se falharem estas leis fixas diante de mim, diz o Senhor, deixará também a descendência de Israel de ser uma nação diante de mim para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se se desviarem estas ordenanças de diante de mim, diz o Senhor, deixará também a semente de Israel de ser uma nação diante de mim para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se se desviarem estas ordenanças de diante de mim, diz o Senhor, deixará também a semente de Israel de ser uma nação diante de mim, para sempre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Se estas leis fixas falharem diante de mim`, diz o Senhor, ´também a descendência de Israel deixará de ser uma nação diante de mim para sempre.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele promete que, enquanto durarem as leis da natureza, Israel será sempre uma nação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Somente se esses decretos desaparecerem de diante de mim", declara o Senhor, "deixarão os descendentes de Israel de ser uma nação diante de mim para sempre".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim como não anulo as leis da natureza, não descartarei meu povo, Israel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se desviarem-se estas ordenanças de diante de minha face, diz Jehovah: tambem a semente de Israel cessará de ser gente diante de minha face, todos os dias.

• AR · Almeida Recebida

  Se esta ordem estabelecida falhar diante de mim, diz o Senhor, deixará também a linhagem de Israel de ser uma nação diante de mim para sempre.

• KJA · King James Atualizada

  ´Somente se essas leis deixarem de estabelecer a ordem do universo e desaparecerem da minha presença`, declara o SENHOR, ´deixarão os descendentes de Israel de ser uma grande nação diante da minha pessoa hoje e sempre!`

• BEB · Basic English Bible

  If the order of these things before me is ever broken, says the Lord, then will the seed of Israel come to an end as a nation before me for ever.

• ASV · American Standard Version

  If these ordinances depart from before me, saith Jehovah, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se falharem estas ordenanças de diante de mim, diz o Senhor, deixará também a descendência de Israel de ser uma nação diante de mim para sempre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se estas ordenanças se desviarem diante de mim,diz o SENHOR, também a semente de Israel deixará de ser nação diante de mim para sempre.