Jeremias 31:38

Contexto de Jeremias 31:38

Jeremias 31:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 "Only if these decrees vanish from my sight," declares the Lord, "will Israel ever cease being a nation before me."
2. 37 This is what the Lord says: "Only if the heavens above can be measured and the foundations of the earth below be searched out will I reject all the descendants of Israel because of all they have done," declares the Lord.
3. 38 "The days are coming," declares the Lord, "when this city will be rebuilt for me from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
4. 39 The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.
5. 40 The whole valley where dead bodies and ashes are thrown, and all the terraces out to the Kidron Valley on the east as far as the corner of the Horse Gate, will be holy to the Lord. The city will never again be uprooted or demolished."

Jeremias 31:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:38 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a Torre de Hananel até à Porta da Esquina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a torre de Hananeel até à porta da esquina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a torre de Hananel até à Porta da Esquina.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a Torre de Hananel até o Portão da Esquina.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Está chegando o tempo - diz o Senhor - em que esta cidade será construída de novo, desde a torre de Hananel até o Portão da Esquina.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Estão chegando os dias", declara o Senhor, "em que esta cidade será reconstruída para o Senhor, desde a torre de Hananeel até à porta da Esquina.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Está chegando o dia`, diz o Senhor, ´em que Jerusalém será reconstruída para mim, desde a torre de Hananeel até o portão da Esquina.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que dias vem, diz Jehovah, em que esta cidade será reedificada para Jehovah, desda torre de Hananeel até á porta de canto.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vêm os dias, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a torre de Hananel até a porta da esquina.

• KJA · King James Atualizada

  ´Assim, eis que estão se aproximando os dias`, adverte Yahweh, ´em que esta cidade será construída para o SENHOR, desde a torre de Hananeel até a porta chamada da Esquina.

• BEB · Basic English Bible

  See, the days are coming, says the Lord, for the building of the Lord's town, from the tower of Hananel to the doorway of the angle.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the days come, saith Jehovah, that the city shall be built to Jehovah from the tower of Hananel unto the gate of the corner.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a torre de Hananeel até à porta da esquina.

• BLIV · Bíblia Livre

  Diz o SENHOR: Eis que vêm dias em que a cidade [de Jerusalém] será edificada ao SENHOR, desde a torre de Hananeel até a porta da esquina.