Jeremias 31:4

Contexto de Jeremias 31:4

Jeremias 31:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 This is what the Lord says: "The people who survive the sword will find favor in the wilderness; I will come to give rest to Israel."
2. 3 The Lord appeared to us in the past, Or [Lord has appeared to us from afar] saying: "I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with unfailing kindness.
3. 4 I will build you up again, and you, Virgin Israel, will be rebuilt. Again you will take up your timbrels and go out to dance with the joyful.
4. 5 Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.
5. 6 There will be a day when watchmen cry out on the hills of Ephraim, 'Come, let us go up to Zion, to the Lord our God.'"

Jeremias 31:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus adufes e sairás com o coro dos que dançam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! ainda serás adornada com os teus adufes, e sairás com o coro dos que dançam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus adufes e sairás com o coro dos que dançam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu a edificarei de novo, e você será edificada, ó virgem de Israel! Mais uma vez você se enfeitará com os seus tamborins e sairá com o coro dos que dançam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu construirei de novo a nação. Mais uma vez, vocês pegarão os seus tamborins e dançarão de alegria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu a edificarei mais uma vez, ó virgem, Israel! Você será reconstruída! Mais uma vez você se enfeitará com guizos e sairá dançando com os que se alegram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu a reconstruirei, Israel, minha filha virgem; você voltará a ser feliz e a dançar alegremente com seus tamborins.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda te edificarei, e serás edificada, o Virgem de Israel: ainda serás adornada com teus adufes, e sahirás com a folia dos foliões.

• AR · Almeida Recebida

  De novo te edificarei, e serás edificada ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus adufes, e sairás nas danças dos que se alegram.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, Eu a edificarei mais uma vez, ó bela virgem, Israel! De novo serás adornada e com teus tamborins sairás dançando com os que se alegram.

• BEB · Basic English Bible

  I will again make new your buildings, O virgin of Israel, and you will take up your place: again you will take up your instruments of music, and go out in the dances of those who are glad.

• ASV · American Standard Version

  Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus tamboris, e sairás nas danças dos que se alegram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Novamente te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel; novamente serás adornada com teus tamborins, e sairás na dança dos que se alegram.