Jeremias 31:5

Contexto de Jeremias 31:5

Jeremias 31:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 The Lord appeared to us in the past, Or [Lord has appeared to us from afar] saying: "I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with unfailing kindness.
2. 4 I will build you up again, and you, Virgin Israel, will be rebuilt. Again you will take up your timbrels and go out to dance with the joyful.
3. 5 Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.
4. 6 There will be a day when watchmen cry out on the hills of Ephraim, 'Come, let us go up to Zion, to the Lord our God.'"
5. 7 This is what the Lord says: "Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations. Make your praises heard, and say, 'Lord, save your people, the remnant of Israel.'

Jeremias 31:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; plantarão os plantadores e gozarão dos frutos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria: os plantadores plantarão e gozarão dos frutos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores plantarão e comerão dos frutos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mais uma vez você plantará vinhas nos montes de Samaria; aqueles que as plantarem comerão os frutos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais uma vez, vocês farão plantações de uva nos montes de Samaria, e quem plantar colherá as frutas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De novo você plantará videiras nas colinas de Samaria; videiras que os lavradores que as tinham plantado antes profanaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Voltará a plantar suas videiras nos montes de Samaria e ali comerá de seus frutos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda prantarás vinhas nos montes de Samaria: os prantadores as prantarão, e gozarão dos frutos.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores plantarão e gozarão dos frutos.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda plantarás muitas vinhas nos montes de Samaria; videiras antes profanadas pelos próprios viticultores que as plantaram.

• BEB · Basic English Bible

  Again will your vine-gardens be planted on the hill of Samaria: the planters will be planting and using the fruit.

• ASV · American Standard Version

  Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit thereof].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores as plantarão e comerão como coisas comuns.

• BLIV · Bíblia Livre

  Novamente plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores plantarão, e [delas] desfrutarão.