Jeremias 39:7

Contexto de Jeremias 39:7

Jeremias 39:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 But the Babylonian Or [Chaldean] army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They captured him and took him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced sentence on him.
2. 6 There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes and also killed all the nobles of Judah.
3. 7 Then he put out Zedekiah's eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
4. 8 The Babylonians Or [Chaldeans] set fire to the royal palace and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.
5. 9 Nebuzaradan commander of the imperial guard carried into exile to Babylon the people who remained in the city, along with those who had gone over to him, and the rest of the people.

Jeremias 39:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 39:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vazou os olhos a Zedequias e o atou com duas cadeias de bronze, para o levar à Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E arrancou os olhos a Zedequias, e o atou com duas cadeias de bronze, para levá-lo a Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E arrancou os olhos a Zedequias e o atou com duas cadeias de bronze, para levá-lo à Babilônia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mandou furar os olhos de Zedequias e amarrou-o com correntes de bronze, para o levar à Babilônia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois, mandou furar os olhos de Zedequias e o prendeu com correntes de bronze a fim de levá-lo para a Babilônia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mandou furar os olhos de Zedequias e prendê-lo com correntes de bronze para levá-lo para a Babilônia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, arrancou seus olhos, o prendeu com correntes de bronze e o levou para a Babilônia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E cegou os olhos de Sedekias, e o ligou com duas cadeas de bronze, para leválo a Babylonia.

• AR · Almeida Recebida

  Cegou os olhos a Zedequias, e o atou com cadeias de bronze, para levá-lo a Babilônia.

• KJA · King James Atualizada

  Mandou furar os olhos de Zedequias e prendê-lo com correntes de bronze para que fosse conduzido a Babilônia.

• BEB · Basic English Bible

  And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.

• ASV · American Standard Version

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E cegou os olhos de Zedequias, e o atou com duas cadeias de bronze, para levá-lo a babilônia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E cegou os olhos de Zedequias, e o aprisionou com cadeias de bronze, para o levar à Babilônia.