Jeremias 39:7

Contexto de Jeremias 39:7

Jeremias 39:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Mas o exército babilônio os perseguiu e alcançou Zedequias na planície de Jericó. Eles o capturaram e o levaram a Nabucodonosor, rei da Babilônia, em Ribla, na terra de Hamate, que o sentenciou.
2. 6 Em Ribla, o rei da Babilônia mandou executar os filhos de Zedequias diante dos seus olhos, e também matou todos os nobres de Judá.
3. 7 Mandou furar os olhos de Zedequias e prendê-lo com correntes de bronze para levá-lo para a Babilônia.
4. 8 Os babilônios incendiaram o palácio real e as casas do povo, e derrubaram os muros de Jerusalém.
5. 9 Nebuzaradã, o comandante da guarda imperial, deportou para a Babilônia o povo que restou na cidade, juntamente com aqueles que tinham se rendido a ele, e o restante dos artesãos.

Jeremias 39:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 39:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vazou os olhos a Zedequias e o atou com duas cadeias de bronze, para o levar à Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E arrancou os olhos a Zedequias, e o atou com duas cadeias de bronze, para levá-lo a Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E arrancou os olhos a Zedequias e o atou com duas cadeias de bronze, para levá-lo à Babilônia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mandou furar os olhos de Zedequias e amarrou-o com correntes de bronze, para o levar à Babilônia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois, mandou furar os olhos de Zedequias e o prendeu com correntes de bronze a fim de levá-lo para a Babilônia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, arrancou seus olhos, o prendeu com correntes de bronze e o levou para a Babilônia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E cegou os olhos de Sedekias, e o ligou com duas cadeas de bronze, para leválo a Babylonia.

• AR · Almeida Recebida

  Cegou os olhos a Zedequias, e o atou com cadeias de bronze, para levá-lo a Babilônia.

• KJA · King James Atualizada

  Mandou furar os olhos de Zedequias e prendê-lo com correntes de bronze para que fosse conduzido a Babilônia.

• BEB · Basic English Bible

  And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.

• NIV · New International Version

  Then he put out Zedekiah's eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.

• ASV · American Standard Version

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E cegou os olhos de Zedequias, e o atou com duas cadeias de bronze, para levá-lo a babilônia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E cegou os olhos de Zedequias, e o aprisionou com cadeias de bronze, para o levar à Babilônia.