Versão NIV
Versículo 9 de Jeremias 3 da Bíblia. New International Version
Passagem: A clemência de Deus, apesar da infidelidade do povo
Jeremias 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jeremias 3:9 em 14 versões, além da NIV.
Sucedeu que, pelo ruidoso da sua prostituição, poluiu ela a terra; porque adulterou, adorando pedras e árvores.
E sucedeu que pela fama da sua prostituição contaminou a terra; porque adulterou com a pedra e com o pau.
E sucedeu que, pela fama da sua prostituição, contaminou a terra; porque adulterou com a pedra e com o pedaço de madeira.
E aconteceu que, pela facilidade com que se entregou à prostituição, ela contaminou a terra; porque adulterou, adorando pedras e árvores.
e não ficou envergonhada. Ela manchou a sua terra porque cometeu adultério, adorando pedras e árvores.
E por ter feito pouco caso da imoralidade, Judá contaminou a terra, cometendo adultério com ídolos de pedra e madeira.
Israel não se preocupou nem um pouco em cometer adultério ao adorar ídolos feitos de madeira e pedra. Agora, a terra está contaminada.
E succedeo pela fama de sua fornicação, que profanou a terra: porque adulterou com a pedra e com o lenho.
E pela leviandade da sua prostituição contaminou a terra, porque adulterou com a pedra e com o pau.
E por agir com desprezo e leviandade em relação à moral, Judá igualmente contaminou a terra, cometendo adultério com ídolos de pedra e madeira.
So that through all her loose behaviour the land became unclean, and she was untrue, giving herself to stones and trees.
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.
E sucedeu que pela fama da sua prostituição, contaminou a terra; porque adulterou com a pedra e com a madeira.
E aconteceu que foi pela leviandade de sua prostituição que a terra foi contaminada, e ela adulterou com a pedra e com a madeira.
Listas de versículos em que Jeremias 3:9 aparece.
Jeremias 3:8