Jeremias 3:9

Contexto de Jeremias 3:9

Jeremias 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Pensei: ´Depois de fazer tudo isso, ela voltará para mim`, mas não voltou, e Judá, sua irmã traiçoeira, viu isso.
2. 8 Ela viu que me divorciei da infiel Israel por causa de seu adultério. Mas Judá, irmã traiçoeira, não teve temor algum; também me deixou e se entregou à prostituição.
3. 9 Israel não se preocupou nem um pouco em cometer adultério ao adorar ídolos feitos de madeira e pedra. Agora, a terra está contaminada.
4. 10 Apesar de tudo isso, Judá, sua irmã traiçoeira, não voltou para mim com sinceridade. Apenas fingiu estar arrependida. Eu, o Senhor, falei!`.
5. 11 Então o Senhor me disse: ´Até mesmo a infiel Israel é menos culpada que a traiçoeira Judá!

Jeremias 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu que, pelo ruidoso da sua prostituição, poluiu ela a terra; porque adulterou, adorando pedras e árvores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que pela fama da sua prostituição contaminou a terra; porque adulterou com a pedra e com o pau.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, pela fama da sua prostituição, contaminou a terra; porque adulterou com a pedra e com o pedaço de madeira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E aconteceu que, pela facilidade com que se entregou à prostituição, ela contaminou a terra; porque adulterou, adorando pedras e árvores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e não ficou envergonhada. Ela manchou a sua terra porque cometeu adultério, adorando pedras e árvores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E por ter feito pouco caso da imoralidade, Judá contaminou a terra, cometendo adultério com ídolos de pedra e madeira.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E succedeo pela fama de sua fornicação, que profanou a terra: porque adulterou com a pedra e com o lenho.

• AR · Almeida Recebida

  E pela leviandade da sua prostituição contaminou a terra, porque adulterou com a pedra e com o pau.

• KJA · King James Atualizada

  E por agir com desprezo e leviandade em relação à moral, Judá igualmente contaminou a terra, cometendo adultério com ídolos de pedra e madeira.

• BEB · Basic English Bible

  So that through all her loose behaviour the land became unclean, and she was untrue, giving herself to stones and trees.

• NIV · New International Version

  Because Israel's immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que pela fama da sua prostituição, contaminou a terra; porque adulterou com a pedra e com a madeira.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que foi pela leviandade de sua prostituição que a terra foi contaminada, e ela adulterou com a pedra e com a madeira.

Temas relacionados a Jeremias 3:9

Listas de versículos em que Jeremias 3:9 aparece.

• Versículos sobre a Infidelidade