Jeremias 42:10

Contexto de Jeremias 42:10

Jeremias 42:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 So he called together Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him and all the people from the least to the greatest.
2. 9 He said to them, "This is what the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition, says:
3. 10 'If you stay in this land, I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I have relented concerning the disaster I have inflicted on you.
4. 11 Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear. Do not be afraid of him, declares the Lord, for I am with you and will save you and deliver you from his hands.
5. 12 I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.'

Jeremias 42:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 42:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se permanecerdes nesta terra, então, vos edificarei e não vos derribarei; plantar-vos-ei e não vos arrancarei, porque estou arrependido do mal que vos tenho feito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se de boa mente ficardes nesta terra, então vos edificarei, e não vos derribarei; e vos plantarei e não vos arrancarei; porque estou arrependido do mal que vos tenho feito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se de boa mente ficardes nesta terra, então, vos edificarei e não vos derribarei; e vos plantarei e não vos arrancarei, porque estou arrependido do mal que vos tenho feito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Se vocês permanecerem nesta terra, então eu os edificarei e não os derrubarei; eu os plantarei e não os arrancarei, porque estou triste pelo mal que lhes fiz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Se vocês quiserem continuar a viver nesta terra, eu edificarei a nação e não a destruirei; plantarei e não arrancarei. A destruição que fiz cair sobre vocês me deixou muito triste.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Se vocês permanecerem nesta terra, eu os edificarei e não os destruirei; eu os plantarei e não os arrancarei, pois muito me pesa a desgraça que eu trouxe sobre vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se ficarem nesta terra, eu os edificarei, e não os derrubarei; eu os plantarei, e não os arrancarei. Pois lamento pela calamidade que trouxe sobre vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se boamente ficardes nesta terra, então edificar-vos-hei e não vos derrocarei; e plantar-vos-hei, e não vos arrancarei: porque estou arrependido do nal que vos tenho feito.

• AR · Almeida Recebida

  Se de boa mente habitardes nesta terra, então vos edificarei, e não vos derrubarei; e vos plantarei, e não vos arrancarei; porque estou arrependido do mal que vos tenho feito.

• KJA · King James Atualizada

  ´Se ficardes nestas terras, então vos edificarei e não vos destruirei; Eu vos plantarei e não vos arrancarei, porquanto meu pesar é demasiado ao contemplar os efeitos da desgraça que fiz cair sobre vós!

• BEB · Basic English Bible

  If you still go on living in the land, then I will go on building you up and not pulling you down, planting you and not uprooting you: for my purpose of doing evil to you has been changed.

• ASV · American Standard Version

  If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se de boa mente ficardes nesta terra, então vos edificarei, e não vos derrubarei; e vos plantarei, e não vos arrancarei; porque estou arrependido do mal que vos tenho feito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se ficardes nesta terra, então eu vos edificarei, e não vos destruirei; eu vos plantarei, e não vos arrancarei; pois ressentido estou do mal que tenho vos feito.