Jeremias 42:13

Contexto de Jeremias 42:13

Jeremias 42:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear. Do not be afraid of him, declares the Lord, for I am with you and will save you and deliver you from his hands.
2. 12 I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.'
3. 13 "However, if you say, 'We will not stay in this land,' and so disobey the Lord your God,
4. 14 and if you say, 'No, we will go and live in Egypt, where we will not see war or hear the trumpet or be hungry for bread,'
5. 15 then hear the word of the Lord, you remnant of Judah. This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: 'If you are determined to go to Egypt and you do go to settle there,

Jeremias 42:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 42:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se vós disserdes: Não ficaremos nesta terra, não obedecendo à voz do Senhor, vosso Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas se vós disserdes: Não ficaremos nesta terra, não obedecendo à voz do Senhor vosso Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se vós disserdes: Não ficaremos nesta terra, não obedecendo à voz do Senhor, vosso Deus,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Mas, se vocês disserem: ´Não ficaremos nesta terra`; se desobedecerem à voz do Senhor, seu Deus,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas vocês que ficaram em Judá não devem desobedecer ao Senhor, seu Deus, mas devem concordar em morar nesta terra. Não digam assim: ´Nós vamos morar no Egito, onde não teremos mais de enfrentar a guerra, nem ouvir o toque de atacar, nem passar fome.` Se vocês falarem assim, então o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, dirá: ´Se vocês estão mesmo resolvidos a viver no Egito,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Contudo, se vocês disserem ´Não permaneceremos nesta terra`, e assim desobedecerem ao Senhor, ao seu Deus,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, se vocês se recusarem a obedecer ao Senhor, seu Deus, e se disserem: ´Não ficaremos nesta terra;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se vós disserdes, não ficaremos nesta terra, não obedecendo a a voz de Jehovah vosso Deos;

• AR · Almeida Recebida

  Mas se vós disserdes: Não habitaremos nesta terra; não obedecendo à voz do Senhor vosso Deus,

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, se disserdes: ´Não permaneceremos nesta terra` e, deste modo, desobedecerdes à voz de Yahweh vosso Deus,

• BEB · Basic English Bible

  But if you say, We have no desire to go on living in this land; and do not give ear to the voice of the Lord your God,

• ASV · American Standard Version

  But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas se vós disserdes: Não ficaremos nesta terra, não obedecendo à voz do Senhor vosso Deus,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se disserdes: Não ficaremos nesta terra, desobedecendo à voz do SENHOR vosso Deus,